Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 16:40

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
emeryt
PostNapisane: 24 maja 2015, 13:46 
Offline

Dołączył(a): 14 lut 2010, 17:40
Posty: 48
Witam;
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie /lub streszczenie/ 2-ch aktów zgonu:
nr110
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/
nr 22
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/

Mój pradziadek / ze strony mamy/ nazywał się Październik urodzony ok.1856 roku, gdzieś na Mazowszu,czy można nazwisko Październiok występujące w tych aktach uznać jako Październik?.

Pozdrawiam
Marian
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 25 maja 2015, 07:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Oba linki są identyczne i odsyłają do USC w Kamieniu, gdzie jest ponad trzydzieści roczników do przejrzenia.
Proszę podać linki do konkretnych skanów oraz miejsca akcji i znane nazwiska osób występujących w dokumentach.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
emeryt
PostNapisane: 25 maja 2015, 11:31 
Offline

Dołączył(a): 14 lut 2010, 17:40
Posty: 48
Witam

Przepraszam Panie Wojtku, jest poprawiony

http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... eljGrlRrOQ

http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... MLmTQYAggg

Poszukuję, Jana Październik urodzonego w 1856 roku, który był synem Józefa i Marianny, mam problem
bo nie wiem, gdzie się urodził. Rodzina twierdzi, że pochodzili z Mazowsza.
Około roku przeglądam dostępne akta w internecie ,ale nazwisko Październik jest bardzo rzadkie i pisane jako Paździórko, Paździerski itd.
W/w aktach występuje Październiok Józef. Jan, Marianna, rejon nie ten, ale okres by mi się zgadzał.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marian
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 25 maja 2015, 15:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 22
Brzeziny Śląskie, dnia 4 lutego 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby pani Marianna Pasdzierniok z domu Koida, zamieszkała w m. Kamień i zgłosiła, ze jej mąż robotnik Józef Pasdzierniok, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Kamień, urodzony w m. Kamień, syn chałupnika Jana Pasdziernioka i jego żony Julianny, której nazwisko rodowe nie jest znane, oboje zmarli w m. Kamień, zmarł w m. Kamień dnia 4 lutego 1885 roku po południu o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 110
Biały Szarlej, dnia 8 czerwca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby górnik Piotr Paśdzierniok, zamieszkały w m. Kamień i zgłosił, ze Józef Paśdziernika, w wieku 1 roku i 4 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Kamień, urodzony w m. Kamień pow. Bytom, syn zgłaszającego i jego żony Marii z domu Schweinoch, zmarł w m. Kamień pow. Bytom dnia 8 czerwca 1881 roku przed południem o godzinie trzeciej i trzy kwadranse.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Peter Paśdzierniok
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
w zastępstwie

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
emeryt
PostNapisane: 25 maja 2015, 18:21 
Offline

Dołączył(a): 14 lut 2010, 17:40
Posty: 48
Dzień dobry,

Panie Jurku serdecznie dziękuję i przepraszam, że zmieniłem Panu imię .

Myślę, że Józef Październiok /Październik/ może być moim prapradziadkiem- daję 50% na 50%.
Jan Październik /pradziadek/ był synem Józefa i Marianny urodzonym około 1856 roku .
Jan umiera w 1935 roku mając 79 lat, taki jest zapis w księdze zgonu.
Józef w czasie jego narodzin miał 28 lat i mógł być jego ojcem.
Jeszcze tylko to muszę udowodnić .Opowieści rodzinne nie zawsze muszą się sprawdzać.

Dziękuję i przepraszam za pomyłkę

Pozdrawiam
Marian
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL