Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 00:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt zgonu 1827
PostNapisane: 27 maja 2015, 19:34 
Offline

Dołączył(a): 26 cze 2008, 11:42
Posty: 55
Lokalizacja: Mikołów
Witam , proszę o korektę mojego tłumaczenia aktu zgonu ( jest to moje pierwsze tłumaczenie za pomocą opracowań WTG i internetu) oraz wyjaśnienia reszty notatek których nie potrafię rozszyfrować.
Obrazek

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2015, 06:23 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Joasiu, Twoje opracowanie ucieszyło mnie, dziękuję :wink:

Ze względu na niewielką możliwość powiększenia obrazu, a tym samym poprawnego odczytu, wnoszę tylko tyle:
U góry rubryk:
/?Kirchen Register der Verstorbenen?/
rubryki:
przedostatnia /? Auf welche Art der Pfarrer die Ueberweisung erhalten daß der Gestorbener wirklich.........? /? in Person bekannt?/
ostatnia /Anmerkungen? auf Begrabungstag Begrabungsort?/ ?den 26 in Ost.....?/

Sądzę, że dalej podołasz sama :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2015, 09:04 
Offline

Dołączył(a): 26 cze 2008, 11:42
Posty: 55
Lokalizacja: Mikołów
Dziękuję za odczytanie notatek oraz za miłe słowa, będę miała większą motywację do pracy nad moimi dokumentami ( chociaż nie znam niemieckiego :lol: )

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL