Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

uprzejma prośba o tłumaczenie aktu:


Września (USC) - akt urodzenia, rok 1879

Stanislawa
, rodzice: Michael Politowicz
, Emilie Zaremba ,

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... ROeTH65Btg

oraz

akt:

Września (USC) - akt zgonu, rok 1879

Wladislaus Politowicz (1 lat)
, rodzice: Martin Politowicz
, Wiktoria Wojtusiewicz ,

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/4/ ... RPr-HDkl7g


dziekuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Panie Jurku,

bardzo dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam Elżbieta Franiewska

Witam,

czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wiktora Politowicz wraz z przypisem w nim zawartym :

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1885

Wiktor
, rodzice: Jacob Politowicz
, Agnes Łagiewska

1984/1/35, skan 14

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany

z góry dziękuję

pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

Jeszcze jedna prośba

o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Września (USC) - akt małżeństwa, rok 1886

Victor Politowicz (23 lat)
, rodzice: Jacob Politowicz
, Agnes Łagiewska ,
Antonina Bogaczyk (24 lat) , rodzice: Martin Bogaczyk , Anna Olejniczak ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Wawrzyn Olejniczak

Archiwum Państwowe w Poznaniu
1984/3/43, skan 8

link do skanu :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... /#tabSkany

dziękuję bardzo
Elżbieta Franiewska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Baardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wg mnie 1863

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

P. Jurku,

pięknie dziękuję!. W/g mnie również 1863.
W/g aktu małżeństwa wynika,że 1863


Września (USC) - akt małżeństwa, rok 1886

Victor Politowicz (23 lat)

pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

Witam,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia :

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1895

Marianna , rodzice: Wiktor Politowicz , Antonina Bogaczyk

skan:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany

Mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia

pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

...Neuvorwerk in seiner Wohnung
am neunzehnten August...

http://www.wbc.poznan.pl/Content/1889/k ... esowa.djvu
strona 78/173

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

dziękuję obu Panom

pozdrawiam
Elżbieta

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia :

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1895

Bolesław
, rodzice: Michael Politowicz
, Rozalia Borzynska ,

link do skanu :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... EcAzonI0ZA

bardzo dziękuję
Elżbieta Franiewska

i jeszcze :

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1896

Klara
, rodzice: Stanislaus Politowicz
, Agnes Michalak ,

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... uQis0Ajmrw

oraz

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1896

Ignatz
, rodzice: Anton Politowicz
, Marianna Urbaniak ,

tylko tu jest dziwna sytuacja, ponieważ są dwa skany aktu urodzenia Ignacego - rodziców Antoniego Politowicz i Marianny Urbaniak

1. 1984/1/73, skan 128

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany

2. 1984/1/73, skan 181

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany


bardzo dziękuję i pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojciechu,
serdecznie dziękuję

pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

P. Wojciechu,

dziękuję ! 5 minut przed północą robi różnicę
pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

nr 275
Września, dnia 17 sierpnia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz szewski Stanisław Politowicz zamieszkały Września Kirchstrasse 28, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Politowicz z domu Michalak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu we Wrześni, dnia 12 sierpnia 1896 o pół do pierwszej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Klara.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Politowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zmarła 15.3.1897 nr 75/97

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,

czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia :

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1900

Stefan
, rodzice: Stanislaus Politowicz
, Agnes Michalak ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Petronella Michalak zd. Rozycka

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany

serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

Nr 300
Września, dnia 20 sierpnia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Petronela Michalak z domu Rozycka, zamieszkała we Wrześni Rynek nr 1 i zgłosiła, ze Agnieszka Politowicz z domu Michalak, wyznania katolickiego, żona szewca Stanisława Politowicza, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu we Wrześni ul. Kościelna* 29, we Wrześni w mieszkaniu swojego męża dnia 16 sierpnia 1900 roku przed południem o godzinie siódmej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Agnieszki Politowicz
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Richter

+1.11.1900 Nr 240/00

* Katholische Kirchstrasse
http://wrzesnia.powiat.pl/aktualnosci/u ... kich.html#

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

P. Jerzy,

dziękuję bardzo za tłumaczenie - a w szczególności odnośnik do historii ulicy Kościelnej.
Dzięki tłumaczeniom o które prosiłam, zestawiłam dane adresowe, może ktoś będzie zainteresowany.

1879 Michał Politowicz Mistrz szewski, Emilia Zaremba, Września, Katholische Kirchstarsse - ul. Kościelna 33
1879 Marcin Politowicz Mistrz szewski, Wiktoria Wojtusiewicz Września Katholische Kirchstarsse - ul. Kościelna 35a
1885 Antoni Lechert Robotnik Września Heiterstrasse 117
1885 Jakub Politowicz Szewc, Agnieszka Łagiewska Września Heiterstrasse 120
1895 Michał Politowicz Mistrz szewski, Rozalia Borzyńska Września Katholische Kirchstarsse - ul. Kościelna 38/39
1896 nn Świerkowski Marianna Stulicka Położna Września Katholische Kirchstarsse - ul. Kościelna 62
1896 Stanisław Politowicz Mistrz szewski,Agnieszka Michalak Września Katholische Kirchstarsse - ul. Kościelna 28
1900 Stanisław Politowicz Mistrz szewski,Agnieszka Michalak Września Katholische Kirchstarsse - ul. Kościelna 29
1900 Józef Michalak Petronela Różycka,Robotnica Września Rynek nr 1

pozdrawiam serdecznie
Elżbieta Franiewska

Mam w swoim drzewie Wawrzyńca Politowicza, urzędnika pocztowego w zaborze austriackim w mieście Dynów, region nie ten, ale nazwisko się zgadza. Może to rodzina?

Wawrzyniec był synem Maciaja i mężem Janiny Marii Stankiewicz. Zmarł jako starszy już moc człowieka w 1965 w Dynowie.

Z pozdrowieniami, jozwiw

Witam serdecznie,

niestety, w moim drzewie nie mam Wawrzyńca, ani Macieja Politowicza. Wszyscy Politowiczowie, których posiadam w drzewie są z Wrześni, lub z okolic. Najstarszy Politowicz w moim drzewie urodził się w roku 1805 i wszyscy do tej pory pochodzą z Wielkopolski, ale nie znam wcześniejszych faktów. Nie zakładam z góry, że to nie ta gałąź choć nie spotkałam jeszcze śladów pochodzenia z innych regionów. Dziękuję za informacje, wezmę je pod uwagę.

pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

Witam
Michał Politowicz kupił dom przy ulicy Kościelnej 29 w 1884 roku od mojego prapradziadka Ignacego Steina.

Pozdrawiam
Hania

_________________
Poszukuję:
Lisiak, Dorna - okolice Szamotuł
Stein, Bulczyński - Września

Witam,
w moim drzewie mam 4 Michałów, czy wiadomo, który ? Może Haniu znasz datę urodzin lub nazwisko żony.
Jeden z Michałów jest synem mojego dziadka Wiktora Politowicza

pozdrawiam
Elżbieta

przepraszam, Wiktor Politowicz nie jest moim dziadkiem, tylko pradziadkiem

Elżbieta

Witam,

czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia :

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1901

Stefan , rodzice: Johann Pawlak , Hedwig Politowicz ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Peter Chojnacki

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany

dziękuję serdecznie

pozdrawiam Elżbieta Franiewska

Elżbieto,
żoną Michała Politowicza, o którym pisałam była Emilia Zaremba.
Pozdrawiam
Hania

_________________
Poszukuję:
Lisiak, Dorna - okolice Szamotuł
Stein, Bulczyński - Września

Haniu,

bardzo dziękuję za informacje, tak posiadam Emilię Zarembę żonę Michała Politowicza. Jednakże mam problem, ponieważ mam 4 Michałów i własnie dla niego nie mam przypisanych rodziców. W/g dokumentów w roku 1879 mieszkał jeszcze przy
ul. Kościelnej 33.

pozdrawiam
Elżbieta

Witam,

czy mogę poprosić o tłumaczenie aktu urodzenia:

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1902

Anton

, rodzice: Michael Politowicz

, Magdalena Baranowska ,

1984/1/182, skan 83

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany



i jeszcze jeden ska dotyczący nazwiska Politowicz

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1902

Marianna

, rodzice: Antonie Politowicz

,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Mathäus Wisniewski
1984/1/182, skan 180

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1/ ... /#tabSkany


bardzo dziękuję i pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 161
Września, dnia 29 kwietnia 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście registratora Stanisława Rydlinskiego z Wrześni mistrz szewski Michał Politowicz, zamieszkały we Wrześni ul Fabryczna* 109, wyznania katolickiego i ponieważ stawający nie włada językiem niemieckim i tylko w języku polskim może wyjaśniać, był obecny jako tłumacz znany co do osoby magistracki asystent biurowy Władysław Jasinski z Wrześni. Tenże zapewnił pod przysięgą, ze będzie przekazywał wiernie i sumiennie. Politowicz następnie przez tłumacza zgłosił, że magdalena Politowicz z domu Baranowska, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, we Wrześni w jego mieszkaniu dnia 28 kwietnia 1902 roku po południu o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Antoni.
Powyżej skreślono 3 słowa drukowane.
12 wersów na marginesie dopisano
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Politowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Tekst pogrubiony to dopisek na marginesie

*Hinterstrasse - obecnie ul. Fabryczna
https://issuu.com/stwrz/docs/biuletyn_n ... rwiec_2013

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Panie Jurku,

serdecznie dziękuję za pełne tłumaczenie i za link do artykułu na temat historii ulicy obecnie Fabrycznej. Zastanawiają mnie dwie rzeczy:
wydawało mi się, że miesiąc urodzenia to kwiecień, czy się mylę ? A druga rzecz to nr ulicy, czy to możliwe, aby w tych latach były takie duże numery ulic?

dziękuję za super szybkie tłumaczenie
pozdrawiam serdecznie
Elżbieta Franiewska

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Zgadza się - miesiąc urodzenia to kwiecień i taki przecież widnieje w przetłumaczonej przeze mnie dacie urodzenia Antoniego!
Błąd zrobiłem tylko w datacji dokumentu wpisując wrzesień, co za chwilę poprawię
Skoro tak zapisano, to widocznie takie były kiedyś numery, co często nie odpowiada czasom nam współczesnym.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Panie Jerzy i Panie Wojciechu,

dziękuję za wszelkie informacje i tłumaczenia


pozdrawiam serdecznie
Elzbieta Franiewska