Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

notatka z boku na akcie ur

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

izabela

Tytuł: notatka z boku na akcie ur

Napisane: 31 maja 2015, 18:41

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie notatki z boku na arcie ur
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... 7tO7oilzOw
Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: notatka z boku na akcie ur

Napisane: 31 maja 2015, 21:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Mikuszewo, dnia 15 kwietnia 1885 roku
Na podstawie postanowienia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Gnieźnie I Wydział Cywilny datowanego dnia 10 kwietnia 1885 roku wystawionego pod [numerem - przyp. tłum.] IIa 2506 II/18 widniejący obok akt zostaje poprawiony następująco:
zakończenie „Zgłaszający wyjaśnił, ze jest ojcem powyżej opisanego w akcie dziecka” zostało jako niedozwolone skreślone i pozbawione skutków [prawnych - przyp. tłum.].
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Mittelstaedt

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów