Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Agnieszki Kasprzak.
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/8 ... /#tabSkany
pozdrawiam
Martyna

To nie jest akt zgonu Agnieszki Kasprzak, ale Stanisława Kasprzaka, półrocznego syna Karola i Agnieszki z domu Nowacka.
Czy potrzebne jest tłumaczenie?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Tak,poproszę jest to fakt o którym nie miałam pojęcia..
dziękuję za informacje
pozdrawiam
Martyna

Nr 44
Kotlin, dnia 23 maja 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia Królewskiego Dystryktu* z Kotlina służąca Marianna Nowacka, zamieszkała w m. Wilcza i zgłosiła, ze dziecko Stanisław Kasprzak, urodzony 13.11.1899, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Wilcza, urodzony w m. Wilcza, syn robotnika dniówkowego Karola Kasprzaka i jego żony Agnieszki Kasprzak z domu Nowacka, zmarł w m. Wilcza w mieszkaniu rodziców dnia 22 maja 1900 roku w południe o godzinie dwunastej.
Służąca Marianna Nowacka wyjaśniła, że o tym zgonie poinformowała na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Bolsler

* inaczej to policja

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję
pozdrawiam
Martyna