Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 21:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 cze 2015, 14:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków. Akt z okolic Wąbrzeźna na Kujawach /parafia Zieleń/ dotyczy nazwisk Błaszkiewicz i Nurkowska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a59 ... 9842d.html

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 cze 2015, 05:35 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 10
Pływaczewo, 23 czerwca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Jan Blaszkiewicz stanu wolnego uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 stycznia 1885 roku w m.Wałycz, zamieszkały w m. Otoruda, syn robotnika gorzelni Walentego Blaszkiewicza i jego żony Wiktorii z domu Derkowska zamieszkałych w Wałyczu
2. robotnica Franciszka Nurkowska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 sierpnia 1881 roku w m.Jaworze pow. Wąbrzeźno , zamieszkała w Otorudzie, córka zmarłego w m.Jaworze robotnika Filipa Nurkowskiego i jego żony Anny Nurkowskiej z domu Buczkowska zamieszkałej w Wałyczu pow. Wabrzeźno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. chałupnik Szymon Madejewski, znany co do osoby, lat 68, zamieszkały w Pływaczewie
4. syn chałupnika Szymon Madejewski, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Pływaczewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Johann Blaszkiewicz
(-) Franziska Blaszkiewicz z domu Nurkowska
(-) Szymon Madejewski
(-) Szymon Madejewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Will


na marginesie:
Zmarł w Wabrzeźnie 16.4.1964 USC Wąbrzeźno nr 85/64
Zmarł nr 48/1852 USC Wabrzeźno - miasto

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 cze 2015, 07:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Bardzo dziekuje

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Grzeszczyk i 51 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL