Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu urodzenia - pod imieniem dziecka - wydaje mi się, że może tam być napisane dlaczego to nie ojciec zgłaszał urodzenie córki Józefy. Inne dzieci (poza jeszcze jednym) ojciec zgłaszał osobiście.

USC Łęg, akt 4, rok 1889, Rzeszyn, zgłaszający Jan Nowak, matka: Marianna Swiatlak z d. Glanc, ojciec: Jóżef Swiatlak (krawiec)

https://www.dropbox.com/s/ij0vdmh7dbycp ... 3.png?dl=0

https://www.dropbox.com/s/7jb5i8gqmg6il ... 2.png?dl=0

https://www.dropbox.com/s/gb0hnknjcvmvs ... 1.png?dl=0

Akt znaleziony na genealogiawarchiwach.pl, niestety nie umiem podać linku do konkretnego aktu
http://genealogiawarchiwach.pl/#query.q ... archer=big

Z góry dziękuję,
Beata

_________________
Pozdrawiam
Beata

Światlak - Rzeszyn k. Strzelna; Graczyk - Goślinowo, Pustachowa; Niesuchorscy - Gorawin; Cieśliński - Kleparz, Odrowąż; Jędrzejczak/Andrzejczak - Jarząbkowo; Gładych, Haas - Młodocin i okolice

Nie ma tam takiego wyjaśnienia.

Zgłaszający zapewnił o porodzie Józefy Swiatlak na podstawie własnej wiedzy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie
Myślałam, że napis Józefa Swiatlak dotyczy ojca - zapomniałam, że niemiecki nie odmienia imion

_________________
Pozdrawiam
Beata

Światlak - Rzeszyn k. Strzelna; Graczyk - Goślinowo, Pustachowa; Niesuchorscy - Gorawin; Cieśliński - Kleparz, Odrowąż; Jędrzejczak/Andrzejczak - Jarząbkowo; Gładych, Haas - Młodocin i okolice