Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 19 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jacek98764

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 21 cze 2015, 17:30

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 22 cze 2015, 15:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jacek98764 napisał(a):

USC Konarzewo, rok 1875
Wawrzyn Kowalewski - Marianna Niemyt
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 9O7J_5zYew
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... kuK8ueJdng

nr 18
Konarzewo, dnia 14 listopada 1875 po południu o godzinie pierwszej
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni
1. wyrobnik Wawrzyn Kowalewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 21, urodzony w Chomęcicach, zamieszkały w Chomęcicach, syn wyrobnika Franciszka Kowalewskiego
i jego żony Józefy z domu Perlak
2. niezamężna Marianna Niemyt znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24, urodzona Kotowie, zamieszkała w Konarzewie córka zmarłego gospodarza Pawła Niemyta
i jego żony Marianny Niemyt z domu Migdałek
również jako świadkowie:
3. inspektor gospodarczy Augustyn Bartliszewski, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Konarzewie
4. stolarz Józef Błaszyk, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Konarzewie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i przez Mariannę Niemyt z powodu niepiśmienności postawiono odręczne znaki, przez pozostałych stawających podpisano
(-) Wawrzyn Kowalewski (-) + + +
(-) Bartliszewski
(-) Józef Błaszyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stasinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 22 cze 2015, 16:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

USC Konarzewo, rok 1887
Wawrzyn Sołtysiak - Marianna Gielnik
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... RWHPcla-uw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 4l-9LFP65A

Nr 29
Konarzewo, dnia 5 listopada 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.gospodarz Wawrzyniec Sołtysiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 lipca 1861 roku w Sapowicach, zamieszkały w Sapowicach, syn gospodarza Konstantego Sołtysiaka i jego zmarłej żony Marianny Sołtysiak z domu Chwalisz zamieszkałych w Sapowicach
2.niezamężna Marianna Gielnik, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 września 1864 roku w Konarzewie, zamieszkałą w Konarzewie, córka zmarłego gospodarza Andrzeja Gielnika i jego żony Katarzyny Gielnik z domu Niemyt zamieszkałej w Konarzewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.rendant kasy majątku Ferdynand von Popławski, znany co do osoby, lat 68, zamieszkały w Konarzewie
4.gospodarz Michał Wieloch, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Konarzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Sołtysiak Wawrzyn
(-) Maryjanna Sołtysiak z domu Gielnik
(-) Ferdinand von Popławski
(-) Michael Wieloch
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Dobieliński

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 22 cze 2015, 17:20

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jacek98764 napisał(a):

USC Konarzewo, rok 1896
Walenty Ciuciura - Katarzyna Gielnik z d. Niemyt
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... RsClmKt2hQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... WZp1b3SABA

nr 22
Konarzewo, dnia 11 lipca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wdowiec dożywotnik Walenty Ciuciura znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia14 lutego 1824 roku w Sadach, zamieszkały w Podłozinkach, syn zmarłego robotnika Jakuba Ciuciury i jego zmarłej żony Zofii z domu Nadziejewska, oboje ostatnio zamieszkali w Dopiewie
2. wdowa dożywotnica Katarzyna Gielnik z domu Niemyt znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 listopada 1839 roku w Borzysławiu pow. Grodzisk, zamieszkała w Konarzewie córka zmarłego gospodarza Pawła Niemyta i jego zmarłej żony Marianny Niemyt z domu Migdałek oboje ostatnio zamieszkali w Konarzewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Marcin Maj, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Konarzewie
4. gospodarz Jan Brdziak, znany co do osoby, lat 66, zamieszkały w Konarzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i przez Katarzyna Gielnik z powodu niepiśmienności postawiono odręczne znaki, przez pozostałych stawających podpisano
(-) Walenty Ciuciura (-) + + +
(-) Marcin Maj
(-) Jan Brdziak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Adamczewski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 22 cze 2015, 19:12

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

USC Konarzewo, rok 1902
Szczepan Sobkowiak - Katarzyna II voto Ciuciura I voto Gielnik, z d. Niemyt
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... RWHPcla-uw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 4l-9LFP65A

Nr 29
Konarzewo, dnia 25 października 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.wdowiec dożywotnik Szczepan Sobkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 3 grudnia 1829 roku w m. Grzebienisko pow. Szamotuły, zamieszkały w Chomęcicach, syn zmarłych gospodarza Józefa i Katarzyny z domu Rutkowska małżonków Sobkowiak zamieszkałych w Ceradzu Kościelnym
2.wdowa dożywotniczka Katarzyna po drugim mężu Ciuciura, po pierwszym mężu Gielnik, z domu Niemyt, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 listopada 1839 roku w m. Borzysław pow. Grodzisk, zamieszkałą w Konarzewie, córka zmarłych gospodarza Pawła i Marianny z domu Migdałek małżonków Niemyt zamieszkałych w Kotowie pow. Grodzisk
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.krawiec Józef Nowak, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Konarzewie
4.mistrz rzeźnicki Hygin Szyfter, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Konarzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano, przez narzeczoną z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) Szczepan Sobkowiak
(-) +++
(-) Józef Nowak
(-) Hygin Szyfter
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 23 cze 2015, 08:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jacek98764 napisał(a):

USC Konarzewo, rok 1879
Stanisław Grabia - Apolonia Niemyt
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... sxej3Bu_sw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... rvisxIldFA

nr 13
Konarzewo, dnia 13 września 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Stanisław Grabia znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 maj 1852 roku w m. Wielkawieś, zamieszkały w Trzcielinie, syn wyrobnika Wojciecha Grabi i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Tomelka, zamieszkały w Stęszewie
2. niezamężna Apolonia Niemyt znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 29 stycznia 1860 roku w Konarzewie, zamieszkała w Konarzewie córka zmarłego gospodarza Pawła i jego żony Marianny Niemyt z domu Migdałek obecnie zamężnej z Wawrzynem Gielnikiem zamieszkałej w Januszewicach pow. Buk
jako obrani świadkowie stawili się:
3. wyrobnik Jan Klemka, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Drożdżycach
4. wyrobnik Stanisław Niemyt, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały w Konarzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto a przez Stanisława Grabię i Apolonię Niemyt z powodu niepiśmienności postawiono odręczne znaki pozostali stawający podpisali
(-) + + + (-) + + +
(-) Jan Klemka
(-) Stanisław Niemyt
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Dobielinski

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Konarzewo, dnia 13 września 1879
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Dobielinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 25 cze 2015, 18:57

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Wojtku i Jurku, serdecznie dziękuję za tlumaczenia

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 10 lut 2016, 21:58

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu?

USC Kąkolewo rok 1911
Zgon dotyczy osoby Jan Niemyt
http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/4/ ... 1BiPseUj9A

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 10 lut 2016, 23:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 29
Kąkolewo, dnia 16 lipca 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Wawrzyn Skałecki, zamieszkały w Kąkolewie i zgłosił, ze chałupnik Jan Niemyt, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kąkolewie, urodzony w Kotowie, ostatnio żonaty z Agnieszką z domu Żak, syn zmarłego gospodarza Pawła Niemyta i jego zmarłej żony Marii z domu Migdałek, ostatnio zamieszkałych w Konarzewie, zmarł w Kąkolewie 16 lipca 1911 roku po południu o godzinie wpół do trzeciej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o wyżej opisanym zgonie poinformował zgodnie z własna wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Skałecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 11 lut 2016, 21:38

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witaj. Dziękuję Jurku za pomoc w przetłumaczeniu.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 06 mar 2016, 22:10

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu?
USC Sapowice, 1885 r. 24 maj
zgon Marianny Gielnik (p.v. Niemyt) z d. Migdałek
żona Wawrzyna Gielnika, wdowa po Pawle Niemyt +1866 r.
zamieszkała w Januszewicach, urodzona w Kotowie c. Kazimierza i Franciszki z d. Popież

http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/4/ ... eljGrlRrOQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 07 mar 2016, 06:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 24
Granowo, dnia 24 maja 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Wawrzyn Gielnik zamieszkały w Januszewicach pow. Buk i zgłosił, że jego żona Marianna Gielnik, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Januszewicach, urodzona w Kotowie, córka gospodarza Kazimierza Migdałka i jego żony nieznanego imienia i nazwiska, zmarła w Januszewicach, dnia 23 maja 1885 roku o dwunastej w południe.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Matejko

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 07 mar 2016, 21:38

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Dziękuję Wojtku za pomoc w tłumaczeniu.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 23 mar 2016, 20:11

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu?
USC Kostrzyn, 1887 r.
Franciszek May s. Izydora i Józefy z d. Niemyt,
żona Marianna Koperska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/3/ ... NHzsz4jmOw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/3/ ... 49RylXPqjg

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 25 mar 2016, 14:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 15
Kostrzyn, dnia 20 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik kowalski Franciszek Maj znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 stycznia 1866 roku w Spandau, zamieszkały w m. Trzek pow. Środa, syn zmarłych chałupnika Izydora i jego żony Józefy z domu Niemyt , małżeństwa Majów zamieszkałych uprzednio w Konarzewie pow. Poznań
2. Marianna Koperska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 marca 1898 roku w m. Obora pow. Gniezno, zamieszkała w m. Trzek pow. Środa, córka mistrza kowalskiego Franciszka Koperskiego i jego żony Teofili z domu Krygier, zamieszkałych w Leśniewie pow. Gniezno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz młynarski Józef Wiza, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Kostrzynie
4. listonosz Maksymilian Kowalski, lat 48, zamieszkały w Kostrzynie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Maj
(-) Marianna Maj urodzona Koperska
(-) Józef Wiza
(-) Maxymilian Kowalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Wesołego Alleluja! :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 25 mar 2016, 22:24

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam. Dziękuję Wojtku za tłumaczenie. Wesołych Świat Wielkanocnych, słonecznych i radosnych!

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 28 mar 2016, 20:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Wg mnie:
1887
4
5 marca 1868
38

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 30 mar 2016, 14:41

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Dziękuję Jurku

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

izatomaszewska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Niemyt

Napisane: 31 mar 2016, 18:56

Dołączył(a): 25 maja 2014, 10:50
Posty: 1

Bardzo proszę o pomoc w dokładnym przetłumaczeniu aktów. podaje linki:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/1/ ... /#tabSkany

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 19 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów