Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Rybarczyka

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Rybarczyka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Basia L.

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Rybarczyka

Napisane: 31 mar 2016, 18:36

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Rybarczyka - genealogia w archiwach, USC Sitowiec, 1880 zgony skan 37

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu Józefa Rybarczyka

Napisane: 31 mar 2016, 19:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Sitowiec, dnia 3 sierpnia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel majątku Franciszek Maciejewski, zamieszkały w m. Wilcze i zgłosił, że dawniej właściciel majątku, obecnie dożywotnik Józef Rybarczyk, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Wilcze, urodzony w m. Dziedzinek, żonaty z Katarzyną z domu Goschke(?), syn zmarłego w m. Dziedzinek gospodarza rolnego (imię nieznane) Rybarczyka i jego tamże zmarłej żony (imię i nazwisko jej ojca nie są znane), zmarł w m. Wilcze dnia 31 lipca 1880 roku, a mianowicie przed południem o godzinie piątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Maciejewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Basia L.

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Rybarczyka

Napisane: 31 mar 2016, 23:54

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Bardzo Ci Jurku dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 80 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów