Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie: zawod i miejsce zamieszkania

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie: zawod i miejsce zamieszkania

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wojciech musiał

Tytuł: prośba o przetłumaczenie: zawod i miejsce zamieszkania

Napisane: 26 cze 2015, 13:21

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Proszę bardzo o przetłumaczenie nazwy zawodu Teodora Kurkiewicza /leśniczy?/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/1/ ... -acZcKUaNQ

oraz we fragment dot. miejsca zamieszkania Apolonii Kurkiewicz /po " wohnhaft"/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/1/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam, Wojciech

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie: zawod i miejsce zamieszkania

Napisane: 26 cze 2015, 13:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Privatförster - tłumaczę jako leśnik w lasach prywatnych

...wohnhaft bei dem Försterbeamten Góralski in Grudno...
...zamieszkała u urzędnika leśnego Góralskiego w Grudnie...

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojciech musiał

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie: zawod i miejsce zamieszkania

Napisane: 26 cze 2015, 18:56

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam, Wojciech.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 133 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów