Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr.8-Walentyna Gałężewska zd. Filut:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

nr 8
Komorowo, dnia 25 marca 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez zarząd Witkowic robotnik Franciszek Gałęsewski zamieszkały w Witkowicach i zgłosił, że Walentyna Gałęsewska z domu Filut, jego żona, lat 44, wyznania katolickiego, zamieszkała w Witkowie, urodzona w nieznanym, córka robotnika Jakuba Filuta zmarłego w Zakrzewie i jego zmarłej w m. Zawada* żony Rozalii nieznanego nazwiska rodowego, zmarła w Witkowie, dnia 24 marca 1905 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sowinski

na marginesie:
22 lata małżeństwa, 4 dzieci, zapalenie płuc

* http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... ublication
str. 86

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

# odczytuję Witakowice
Wieś nie istnieje. Prawdopodobnie obecnie to część Skrzetuszewa. Porównując z mapą Reymanna można przyjąć, że znajdowała się tutaj:
https://www.google.pl/maps/place/52%C2% ... !1s0x0:0x0

* Springberg - Piastowice
https://de.wikipedia.org/wiki/Mie%C5%9Bcisko
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=25036
viewtopic.php?f=15&t=10186&p=94710&hilit=springberg#p94710

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Wojtku, Jurku, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''