Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu prapradziadków- Stachowiak i Balcerowiak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu prapradziadków- Stachowiak i Balcerowiak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mkesy

Tytuł: Akt ślubu prapradziadków- Stachowiak i Balcerowiak

Napisane: 24 lis 2015, 17:48

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Witam, bardzo zależy mi na dokładnym tłumaczeniu poniższego aktu (do tej pory znałam jedynie imiona i nazwiska prapradziadków):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... /#tabSkany

Osoby: Stanisław Stachowiak i Stanisława Balcerowiak
Możliwe miejsca: Szamotuły, Twardowo

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu prapradziadków- Stachowiak i Balcerowiak

Napisane: 24 lis 2015, 18:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 76
Szamotuły, dnia 24 listopada 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Stanisław Stachowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 marca 1868 roku w Karolinie zamieszkały w Karolinie, syn właściciela Wojciecha Stachowiaka i jego żony Katarzyny z domu Alarek oboje zamieszkałych w Karolewie.
2. Stanisława Balcerowiak bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 marca 1878 roku w Twardowie, zamieszkała w Twardowie, córka właściciela Jana Balcerowiaka i jego żony Rozalii z domu Dziebas, oboje zamieszkałych w Twardowie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mkesy

Tytuł: Re: Akt ślubu prapradziadków- Stachowiak i Balcerowiak

Napisane: 24 lis 2015, 18:51

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów