Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hasanka

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 20 sie 2015, 10:37

Dołączył(a): 17 kwi 2015, 10:21
Posty: 20

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu (tylko treść) aktu zgonu z roku 1881
od słów "i zgłosił, że' do "przeczytano i zatwierdzono"
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4/ ... ZdSMbfao7g .

pozdrawiam
Hania

PS. zgłoszone przez Hipolita Grabowskiego

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 21 sie 2015, 07:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...balwierz Emil Bessert, żonaty, imię i nazwisko rodowe żony nieznane, lat około 38, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Środzie, urodzony w Środzie, syn tutaj zmarłych małżeństwa posłańca powiatowego [Kreisbote] Bessertów, imię i nazwisko rodowe matki względnie ojca nieznane, zmarł w Śremie dnia 13 czerwca 1881 roku o piątej po południu. Zgłaszający ma znajomość zgonu i to z własnej wiedzy...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Hasanka

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 21 sie 2015, 07:59

Dołączył(a): 17 kwi 2015, 10:21
Posty: 20

Bardzo dziękuję

pozdrawiam
Hania

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów