Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumacz. aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Eluś

Tytuł: Prośba o tłumacz. aktu małżeństwa

Napisane: 13 wrz 2015, 14:30

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 27 (kafelek po lewej stronie nr 28) USC Janowiec Wielkopolski, pomiędzy :
Szczepanem Nowakiem i Franciszką Przybylińską.

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Ela

Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumacz. aktu małżeństwa

Napisane: 16 wrz 2015, 05:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Eluś napisał(a):

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query

nr 27
Janowiec Wielkopolski, dnia 27 października 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Szczepan Nowak znany co do osoby wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 grudnia 1857 roku w m. Słębowo pow. Wągrowiec, zamieszkały w Obiecanowo, syn zmarłego w m. Ostrowo k/ Łopienna parobka Antoniego Nowaka i jego żyjącej żony Marianny z domu Stachowska zamieszkałej w Obiecanowie
2. niezamężna służąca Franciszka Przybilinska znana co do osoby wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 września 1863 roku w Retkowie pow, Szubin, zamieszkała w Chrzanowie córka w Retkowie żyjącego pasterza bydła Marcina Przybilinskiego i jego zmarłej żony Antoniny z domu Ropinska, zamieszkałej w Chrzanowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. krawiec Stanisław Karpinski znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Janowcu
4. organista Kazimierz Kostulski znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Żernikach wsi
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szczepan Nowak
(-) Frańciszka Nowak
(-) Stanisław Karpinski
(-) Kazimierz Kostulski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Prośba o tłumacz. aktu małżeństwa

Napisane: 16 wrz 2015, 15:35

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Bardzo dziękuję.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów