Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Barbara Nowak

Tytuł: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 06 wrz 2015, 15:25

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Nowaka akt 199/1883 Bnin

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

Serdecznie dziękuję

Barbara

--------------------------------------------------

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 07 wrz 2015, 17:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 199
Bnin, dnia 21 grudnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, przez znanego co do osoby policjanta Michała Nowackiego uznana co osoby, wyrobnica Zuzanna Nowak zamieszkała w Mieczewie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna służąca Wiktoria Nowak wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Mieczewie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 19 grudnia 1883 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wincenty.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Müller

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 07 wrz 2015, 20:18

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczony akt urodzenia.

Mam jeszcze prośbę aby z akty zgonu dziecka Franciszka Nowaka przetłumaczyć status i imię ojca
/ ja odczytuję Maicher Nowak?/ akt zgonu 253/1880 Czerniejewo

http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... /#tabSkany

Dzięki serdeczne

Barbara

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 07 wrz 2015, 22:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Einwohner Maicher Nowak - komornik Melchior Nowak

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 wrz 2015, 11:07

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Wielkie dzięki... Nigdy bym nie wpadła na to że to chodziło o Melchiora!

Pozdrawiam
Barbara

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów