Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam , bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Viktorii Duszyńskiej http://szukajwarchiwach.pl/53/1947/0/1/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję , pozdrawiam Kasia

Nr 25
Więckowice, dnia 13 grudnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica dniówkowa Magdalena Borowiak, zamieszkała w Sierosławiu i zgłosiła, ze Marianna Duszyńska z domu Borowiak, małżonka woźnicy Piotra Duszyńskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Sierosławiu w mieszkaniu swojego męża dnia 11 grudnia 1883 roku po południu o godzinie wpół do dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Zgłaszająca zapewniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Marianny Duszyńskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Na forum już ktoś szuka potomków rodziny Duszyńskich:
viewtopic.php?f=3&t=9949&p=93341&hilit=borowiak#p93341

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam .Kasia