Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Fragment aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Fragment aktu ślubu

Napisane: 10 lis 2015, 22:05

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1204

Akt ślubu Józefy Ciesielskiej i Michała Lewandowskiego - 1879 w Mogilnie.
(Józefa ur. Schwarzhauland, zam. Żabno k. Mogilna)

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu
tego fragmentu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9e60a837bfbbb470

Z góry dziękuję
i pozdrawiam

_________________
- Krystyna

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Fragment aktu ślubu

Napisane: 11 lis 2015, 00:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

2.niezamężna Józefa Ciesielska, rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście sekretarza policji Ryszarda Nasta, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 grudnia 1856 roku w Wysogotowie, zamieszkała w Żabnie

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Fragment aktu ślubu

Napisane: 11 lis 2015, 02:40

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1204

Jurku, dzięki wielkie!!!!!

Ten policajer Nast to jakiś znajomy rodzinny; bywa świadkiem innych ślubów, właśnie jako znajomy Państwa Młodych.

A nie wiedziałam, że Schwarzhauland k. Mogilna to Wysogotowo...
Myślałam, że to Czarne Olendry k. Mogilna, nieco na NE od Wieńca, nad jeziorem/jeziorkiem Chwałowskim

To bliziutko Szerzaw, "gniazda" Ciesielskich.

Serdecznie pozdrawiam

_________________
- Krystyna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów