Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,proszę o przetłumaczenie statusu obu pań występujących w akcie urodzenia.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Osiek+Wielki&query.facetQuery.date=1882&query.facetQuery.subseries=Akta+urodze%25C5%2584&query.page=1&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=false&query.sortMode=DEFAULT&modal=292320296&goComments=false&searcher=big
Aśka

_________________
Poszukuję informacji o rodzinie ewangelików Kribbe (Kriep,Kripp,Kribe) oraz potomków małżeństwa Treichel (Daniel i Henrietta z d. Glimm).

1. Büdnerfrau - żona chałupnika
2. Unverehelichten - niezamężna

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Dziękuję!

_________________
Poszukuję informacji o rodzinie ewangelików Kribbe (Kriep,Kripp,Kribe) oraz potomków małżeństwa Treichel (Daniel i Henrietta z d. Glimm).