Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 06:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 lis 2015, 11:36 
Offline

Dołączył(a): 09 sty 2011, 19:22
Posty: 15
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Marcina Gorbeczki i Magdaleny Dubert http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję Kasia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lis 2015, 14:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 5
Lipowiec, dnia 25 kwietnia 1875 roku po południu za kwadrans druga
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. pasterz owiec Marcin Grobeczka, wdowiec co do osoby znany, wyznania katolickiego, lat 48, urodzony w Gaju k/Śremu, zamieszkały w Julie Vorwerk, syn wyrobnika Jana Grobeczki i jego żony Marianny nieznanego nazwiska, oboje zmarłych
2. niezamężna Magdalena Dubert co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 24, urodzona w Kleszczewie zamieszkała w Kleszczewie Huby córka zmarłego dożywotnika Franciszka Duberta i jego żony Marianny z domu Laszeska zamieszkałej w Kleszczewie Huby
a także jako świadkowie:
3. gospodarz Michał Krupa co do osoby znany, lat 53, zamieszkały w Kleszczewie Huby
4. wyrobnik Jan Dubert co do osoby znany, lat 29, zamieszkały w Kleszczewie Huby
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i wobecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Przeczytano, przyjęto i okrzyżykowano
(-) + + + Grubeczka Marcin
(-) + + + Magdalena Dubert
(-) Michał Krupa
(-) Jan Dubert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Kleszczewo dnia 13 września 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, zaproszony,
znany co do osoby pasterz owiec Marcin Grobeczka zamieszkały w Tulcach
i oświadczył następująco: że nie jest jemu znane gdzie zmarli jego rodzice.
Przeczytano, przyjęto i okrzyżykowano
(-) + + + Marcin Grobeczka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Heurig

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: FAST WebCrawler [Crawler] i 104 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL