Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

golka744

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Napisane: 02 gru 2015, 21:51

Dołączył(a): 14 paź 2015, 12:00
Posty: 31

Witam serdecznie!
Prosze o przetłumaczenie całości aktu ur. dotyczy Smeja Paul ur.30.06.1890 Bagniewo k.Pruszcza
okolice Bydgoszcz-Swiecie,rodzice Josephus Smeja i Antonia Deja.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Proszę o przetłumaczenie całości aktu w szczególności miejsce urodzenia Ojca czyli Josephus Smeja.
Dziękuję z góry i pozdrawiam
Gosia S.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Napisane: 05 gru 2015, 06:53

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

problemy z otwarciem

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

golka744

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Napisane: 08 gru 2015, 09:44

Dołączył(a): 14 paź 2015, 12:00
Posty: 31

woj napisał(a):

problemy z otwarciem

Prosze o przetłumaczenie całości aktu ur. dotyczy Smeja Paul ur.30.06.1890 Bagniewo k.Pruszcza
okolice Bydgoszcz-Świecie,rodzice Josephus Smeja i Antonia Deja.Proszę o przetłumaczenie całości aktu w szczególności miejsce urodzenia Ojca czyli Josephus Smeja.

może wejśćie ułatwią dane:
www.genealogiawarchiwach.pl
miejscowość:LUSZKÓWKO
data:1890
kategoria:akta urodzeń
6/1628/0/2.1/86 (42)

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Napisane: 08 gru 2015, 16:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 41
Pruszcz, dnia 30 czerwca 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wilhelmina Siebmann z domu Kant zamieszkała w Grutabne? i zgłosiła, że Antonina Smeja z domu Deja, żona właściciela Józefa Smeji, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Tuszynki, przy swoim mężu, w m. Bagniewo, w mieszkaniu dożywotnika Michała Deji, dnia 30 czerwca 1890 roku o jedenastej przed południem, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Paweł.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu zamężnej Antoniny Smeji.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) W. Siebmann
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

golka744

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Napisane: 09 gru 2015, 12:48

Dołączył(a): 14 paź 2015, 12:00
Posty: 31

Witam ponownie!
I bardzo,bardzoo dziękuję za przetłumaczenie aktu!
Jestem naprawdę wdzięczna!
Rozumiem że miejscowość z aktu LICHTENHAIN to Luszkowo?

Pozdrawiam
Gosia

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Napisane: 09 gru 2015, 17:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

winno być Tuszynki
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=36693

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

golka744

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ur.

Napisane: 09 gru 2015, 21:20

Dołączył(a): 14 paź 2015, 12:00
Posty: 31

dziękuję za wyjaśnienie!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów