Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

alasok1

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 29 gru 2015, 20:08

Dołączył(a): 11 lut 2012, 23:19
Posty: 35
Lokalizacja: Polska

Witam,

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu wraz z notatką na boku.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1908/0/3/23/skan/full/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q

pozdrawiam,
Alicja

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 31 gru 2015, 07:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 15
Nekla, dnia 8 grudnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. stanu wolnego urzędnik gospodarczy Bolesław Kostrzewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 maja 1858 roku w Paszkowie pow. Środa, zamieszkały w Rakoniewicach, syn mieszczanina Józefa Kostrzewskiego i jego zmarłej żony Tekli z domu Kurpiewicz zamieszkałych w Rakoniewicach
2. niezamężna panna Waleria Kaczmarkowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 stycznia 1855 roku w Międzychodzie pow. Skwierzyna, zamieszkała w Nekli pow. Środa córka zmarłego zagrodnika Kazimierza Kaczmarkowskiego i jego zmarłej żony Marianny z domu Popiałkiewicz zamieszkałych w Górze pow. Śrem

na marginesie:
Prawomocnym wyrokiem Królewskiego Sądu Krajowego w Gnieźnie z dnia 23.9.1890 roku małżeństwo Bolesława Kostrzewskiego z Walerią Kaczmarkowską zostało rozwiedzione.
Naniesiono na zawiadomienie Pierwszego Prokuratora przy Królewskim Sądzie Krajowym w Gnieźnie z dnia 23 listopada 1890 roku J nr I 3241 H 10/89
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szymanowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

alasok1

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 31 gru 2015, 13:32

Dołączył(a): 11 lut 2012, 23:19
Posty: 35
Lokalizacja: Polska

bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie oraz życzę wszystkiego dobrego w Nowym Roku

pozdrawiam,
Alicja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów