Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczeniu kilku krótkich fragmentów metryk

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczeniu kilku krótkich fragmentów metryk

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Bartolllini

Tytuł: Prośba o przetłumaczeniu kilku krótkich fragmentów metryk

Napisane: 03 sty 2016, 17:01

Dołączył(a): 22 sty 2011, 20:08
Posty: 46
Lokalizacja: Gdynia

Dzień dobry

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie kilku krótkich fragmentów metryk. Chodzi mi głównie o słówka (miejscowości, nazwiska osób oraz związek między nimi) w nich zawarte, bez których nie zrobię kolejnych kroków, a osobno słówek nie chce wstawiać tutaj. Zdjęcia są w poniższych linkach:

1..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/cc8403834c7c5602
2..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/99550b456ca7cf63
3..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/8333ed12d07b0767
4..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/a722077b876baddb
5..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/8271a71208a6ea48
6..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/0014886f850f6e91
7..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/c1161c3fa55fac18
8..........http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ee07771f6651e25e

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczeniu kilku krótkich fragmentów metry

Napisane: 04 sty 2016, 08:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. Jakob Lerch, Sohn Johann Lerch u. Wiktorie Franz
2. Antonie, Tochter Johann Rinzal u. Theresie Hanel
3. Franz Wiekstein Wittwer, Sohn +Karl Franz Wigstein u. Theresie Kolb
4. Josef, Sohn Theresia Barisch lediger Tochter Johann Barisch u. Theresie geb. Jacob Schnürch
5. Josefa, Tochter Leopold Leitner u. Johanna Zigan
6. Johann Emond, Sohn Anton Emond
7. Josef Brückner Wittwer, Sohn +Johann Brückner u. Klara Koschatzkÿ
Theresia Barisch ledige Tochter Josef Barisch u. Anna Katharina Bauer
8. Theresia, Wittwe nach dem +Johann Barisch

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Bartolllini

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczeniu kilku krótkich fragmentów metry

Napisane: 04 sty 2016, 12:21

Dołączył(a): 22 sty 2011, 20:08
Posty: 46
Lokalizacja: Gdynia

Dziękuję bardzo z przetłumaczenie nazwisk. Wydaje mi się że w linku.1. nie jest to Jakob, a Anton.

Ciekaw jestem również miejscowości z których pochodziły te osoby, żebym mógł poszukać ich aktów chrztu.

1. ??
2. ?Zossen? (Sosnova)
3. Hof?
5. ? żona z Seitendorfu?, a mąż?
6. ?Zossen? (Sosnova)

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczeniu kilku krótkich fragmentów metry

Napisane: 04 sty 2016, 20:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Bartolllini napisał(a):

Wydaje mi się że w linku.1. nie jest to Jakob, a Anton.
Ciekaw jestem również miejscowości z których pochodziły te osoby, żebym mógł poszukać ich aktów chrztu.

1. Anton Lerch in Raase, Sohn Johann Lerch u. Wiktorie geb. Franz Irbrich in Rautenberg
2. Antonie Tochter Johann Rinzal in Zossen u. Theresie geb.Hanel in Rautenberg
3. Franz Wiekstein Wittwerin in Hof Sohn +Karl Franz Wigstein in Hof u. Theresie Kolb
4. Josef Sohn Theresia Barisch lediger Tochter Johann Barisch in Klein Herrlitz u. Theresie geb. Jacob Schnürch in Klein Herrlitz
5. Josefa Tochter Leopold Leitner in Lichten u. Johanna Zigan in Seifersdorf
6. Johann Emand Sohn Anton Emand in Zossen
7. Josef Brückner Wittwer in Klein Herrlitz, Sohn +Johann Brückner in Zattig u. Klara Koschatzkÿ in Zattig //Theresia Barisch ledige Tochter Josef Barisch in Klein Herrlitz , u. Anna Katharina Bauer in Klein Herrlitz
8. Theresia Wittwe nach dem +Johann Barisch in Klein Herrlitz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów