Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie na co zmarł

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lop123

Tytuł: prośba o przetłumaczenie na co zmarł

Napisane: 04 sty 2016, 20:52

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86

Witam, proszę o przetłumaczenie na co zmarł mój 39-letni przodek akt nr 753 .
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... XDpVCnAfhg
pozdrawiam
Paweł L.

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie na co zmarł

Napisane: 06 sty 2016, 08:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 753
Poznań, dnia 29 maja 1882 roku
Inspektor tutejszego, miejskiego szpitala dał pisemne zgłoszenie, że robotnik Stanisław Liersz, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu Schifferstr. 2, urodzony w Poznaniu dnia 8 maja 1842 roku, ożeniony z Antoniną z domu Błotniak syn zmarłego szypra ożenionego z Józefą z domu Kowalska małżeństwa Lierszów, zmarł w wyżej wymienionym zakładzie dnia 27 maja 1882 roku o godzinie szóstej po południu.
Obok zamieszczony druk skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Chlebowski
nie podano przyczyny zgonu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

lop123

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie na co zmarł

Napisane: 06 sty 2016, 13:32

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86

Bardzo dziękuję.
Będę szukał w archiwach informacji o zgonach, oczywiście jak są - odnośnie szpitala miejskiego .
Pozdrawiam
Paweł L.

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 97 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów