Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 11:02

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 10 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
mirella48
PostNapisane: 12 sty 2016, 19:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu;

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... qwK8GRcjNA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... rBDsDTgH7w

oraz dokumentów urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... L2rJwC6e5g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... tsbcDhn7_A

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 14 sty 2016, 19:36 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mirella48 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu;

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... qwK8GRcjNA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... rBDsDTgH7w

Nr 16
Środa, dnia 6 lutego 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Władysław Łokietek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 6 maja 1879 roku w Chlebowie pow. Września, zamieszkały w Nietrzanowie pow. Środa, syn gospodarza Jana Łokietka i jego żony Urszuli z domu Pawlak oboje zamieszkałych w Nietrzanowie
2. stanu wolnego robotnica Marianna Stefaniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 stycznia 1883 roku w Nietrzanowie, zamieszkała w Brodowie, córka pasterza krów Franciszka Stefaniaka i jego żony Józefy z domu Jęczmionko oboje z Brodowa
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Franciszek Kasperski, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Środzie
4. robotnik Wawrzyn Nowak, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Środzie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Przez urzędnika w mowie polskiej [przeprowadzono]
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Władysław Łokietek (-) Maryjana Łokietek z domu Stefaniak (-)Kasperski Franz (-) Lorenz Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roll

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 15 sty 2016, 14:04 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mirella48 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie dokumentów urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... L2rJwC6e5g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... tsbcDhn7_A

nr 329
Środa, dnia 5 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Władysław Łokietek, wyznania katolickiego, zamieszkały w Brodowie i zgłosił, że Marianna Łokietek z domu Stefaniak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Brodowie, w jego mieszkaniu, dnia 2 września 1904 roku o jedenastej w nocy, urodziła dziewczynkę której nadano imię Rozalia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Łokietek
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Wentzel
na marginesie:
urodzona zmarła w Brodowie 13.2.1975
USC Środa 45/1975

nr 362
Środa, dnia 22 października 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Władysław Łokietek, wyznania katolickiego, zamieszkały w Brodowie gmina i zgłosił, że Marianna Łokietek z domu Stefaniak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Brodowie gmina, w jego mieszkaniu, dnia 19 października 1907 roku o trzeciej rano, urodziła chłopca któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Łokietek
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Kottwitz
na marginesie:
urodzony zmarł w Środzie dnia 13.2.1975
USC Środa 146/76

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 15 sty 2016, 20:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Dziękuję bardzo .

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 25 paź 2016, 16:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 97 wraz z dopiskiem :)
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/1/5 ... eR_VPUFnEg

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 28 paź 2016, 23:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
mirella48 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 97 wraz z dopiskiem :)
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/1/5 ... eR_VPUFnEg


Podbijam swoją prośbę ;)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 29 paź 2016, 11:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 97
Rzegocin, dnia 11 września 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Michał Łokietek zamieszkały Rzegocin pow. Pleszew i zgłosił, że niezamężna służąca Marianna Łokietek, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Rzegocinie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 9 września 1893 roku o trzeciej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej , któremu nadano imię Serafin, równocześnie zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu Marianny Łokietek.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) St. Krawczynski

na marginesie:
ad nr 97
Rzegocin, dnia 11 września 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
robotnik Serafin? Styś zamieszkały w Rzegocinie i wniósł do aktu obok, że on zawarł małżeństwo z niezamężną Marianną Łokietek, i jednocześnie oświadczył, że uznaje swoje ojcostwo dziecka - Serafiny urodzonej przez jego niezamężną żonę, dnia 9 września 1893 roku.
(-) podpisy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 29 paź 2016, 15:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Czy w dopisku może chodzić o Leo Styś ???
super metryka, która zakończyła się happy enedem :)
dziekuję

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 29 paź 2016, 16:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Dziękuję za sugestię
Z jego podpisu wynika Leonhard :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 29 paź 2016, 20:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Dziękuję bardzo ;)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 10 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL