Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 07:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 sty 2016, 17:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lis 2014, 22:04
Posty: 46
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/3/ ... hsq69mEDiw

dziękuję,
Tomek

_________________
Poszukuję nazwisk: Bukowski, Wieczorek, Fabke, Dusterhoff z rejonu Obornik Wlkp, Mielcarek, Lewandowski z rejonu Wir i Puszczykowa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2016, 09:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 21
Mosina, dnia 5 września 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Michał Nowaczyk uznany co do osoby przez rolnika Benscha ze Starego Puszczykowa, wyznania katolickiego, urodzony 28 września 1845 roku w Piotrowicach pow. Kościan, zamieszkały w Starym Puszczykowie, syn zmarłych w Piotrowicach gospodarza Idziego i Katarzyny z domu Koczor małżeństwa Nowaczyków
2. niezamężna służąca Magdalena Lewandowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 maja 1853 roku w Starym Puszczykowie, zamieszkała w Starym Puszczykowie, córka zmarłych w Starym Puszczykowie gospodarza Franciszka i Agnieszki z domu Aik małżeństwa Lewandowskich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2016, 14:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lis 2014, 22:04
Posty: 46
Panie Wojciechu,

Po raz kolejny, bardzo dzękuję.

Tomasz Bukowski

_________________
Poszukuję nazwisk: Bukowski, Wieczorek, Fabke, Dusterhoff z rejonu Obornik Wlkp, Mielcarek, Lewandowski z rejonu Wir i Puszczykowa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Yahoo [Bot] i 104 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL