Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Michalski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Michalski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mkesy

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Michalski

Napisane: 15 sty 2016, 16:59

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Michalskiego (żona Barbara z domu Rogal)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Michalski

Napisane: 16 sty 2016, 08:18

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 68
Pniewy, dnia 13 lutego 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj zamężna wyrobnica Barbara Michalak z domu Rogala zamieszkała w Pniewach i zgłosiła, że jej mąż Andrzej Michalak, w wieku 62 lat, wyznania katolickiego zamieszkały w Pniewach, urodzony w Kąkolewie pow. Kościan syn zmarłych w Kąkolewie gospodarza Michalaka i jego żony nieznanego nazwiska, zmarł w Pniewach, w swoim mieszkaniu, dnia 13 lutego 1881 roku o pół do dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i zgłaszająca jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mkesy

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu-Michalski

Napisane: 16 sty 2016, 23:47

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Yahoo [Bot] i 111 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów