Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zgon Julii Bętkowskiej z d. Mejer

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Zgon Julii Bętkowskiej z d. Mejer

Napisane: 28 sty 2016, 13:06

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mogę prosić o dokładne przetłumaczenie wszystkich informacji z aktu zgonu Julii Bętkowskiej z d. Mejer, żony Frumencjusza, zmarłej w Owińskach 1 1891 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1921/0/4/ ... -acZcKUaNQ

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Zgon Julii Bętkowskiej z d. Mejer

Napisane: 31 sty 2016, 07:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 13
Owińska, dnia 4 marca 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego przedłożono pismo dyrektora Prowincjalnego Zakładu dla Obłąkanych w Owińskach z dnia 3 marca nr 767, zgłaszające, że przebywająca tu żona właściciela dóbr Julia v. Będkowska z domu Meyer, w wieku 71 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Czarnotulu, urodzona w Czarnotulu, Rejencji Bydgoskiej, zamężna z właścicielem dóbr Frumencjuszem v. Będkowskim, córka (nieznani), zmarła w Owińskach (Zakład), dnia 3 marca 1891 roku o ósmej rano.
[Obok skreślono 29 wierszy]
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Haake

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Zgon Julii Bętkowskiej z d. Mejer

Napisane: 31 sty 2016, 10:25

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Dziękuję!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów