Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu w części dotyczącej rodziców zmarłej

[urlhttp://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/220/str/1/12/15/M6XBJjVwtnQ6a4YO6OZnNQ/#tabSkany][/url]

z góry dziękuję serdecznie
pozdrawiam
Sylwia

_________________
Pozdrawiam i życzę Miłego Dnia :)

Sylwia Adamkiewicz-Zarzycka

Poszukuję informacji na temat miejscowości Borek Wielkopolski, Pępowo i okolice oraz na temat członków rodzin Adamkiewicz, Prymka, Wojciechowscy, Gość.

...córka robotnika Michała Orpela i jego zmarłej żony Marianny Orpel (nieznanego nazwiska panieńskiego), ostatnio zamieszkałej w m. Ruda...
na marginesie:
ur.1.3.1869
przyczyna zgonu zatrucie alkoholem,
małżeństwo 7 lat,
brak małych dzieci,
brak mienia,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich