Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie Gomuła

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gomuła

Tytuł: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 03 lut 2016, 17:57

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego dokumentu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... sWCvEshd9Q

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 03 lut 2016, 19:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5657
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 237
Szamotuły, dnia 12 grudnia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Gomuła zamieszkały w Krolinie, i zgłosił, że Franciszek Gomuła, w wieku 1 rok 4 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkały w Karolinie, urodzony w Brączewie pow. Oborniki, syn zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Skrzypczak, zmarł w Karolinie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 11grudnia 1899 roku o pół do jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Gomula
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gomuła

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 04 lut 2016, 14:55

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100

Pięknie dziękuję za poświęcony czas i tłumaczenie Panie Wojtku.

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Góra

Gomuła

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 04 lut 2016, 15:50

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100

Proszę jeszcze o podpowiedź gdzie mogę szukać aktu urodzenia - Oborniki czy Szamotuły ?

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Góra

Gomuła

Tytuł: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 14 lip 2016, 16:31

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego dokumentu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1953/0/3/ ... 27jTBRGsnw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1953/0/3/ ... MSYUeWmy1Q

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Góra

wojciech musiał

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 14 lip 2016, 17:39

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Stobnica , 25.10.1895
robotnik Walenty Gumuła, co do osoby znany, katolik, ur. 10.02.1872 w m. Zapust pow. Szamotuły, zam. Kobylniki pow.
Szamotuły, s. zmarłego robotnika Andrzeja Gumuły i jego także zmarłej żony Agnieszki zd. Budniak, oboje ostatnio zamieszkali Zapust pow. Szamotuły
robotnica Marianna Skrzypczak, co do osoby znana, wyznania katolickiego, ur. 17.03.1875 w Brączewo Majątek pow. Oborniki, c. zmarłego robotnika Jakuba Skrzypczaka ostatnio zamieszkałego Brączewo Majątek i jego żony Franciszki zd. Nowicka zamieszkałej Brączewo majątek pow. Oborniki
świadkowie: wójt Ludwig Wrieske lat 23 zam. Brączewo Majątek
robotnik Bruno Kietzmann lat 21 zam. Brączewo Majątek

uwaga:wzór druku aktu ślubu standardowy.
Pozdrawiam, Wojciech

Góra

Gomuła

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie Gomuła

Napisane: 15 lip 2016, 11:13

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100

Bardzo dziękuję Panie Wojtku, pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów