Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7984dc53ba8bcf5d

http://www.fotosik.pl/zdjecie/804be393d9970f9c

Bardzo prosze o przetłumaczenie nekrologów

_________________
Bożena

....
Otto Nikodým
urzędnik Cesarsko-Królewskiej Fabryki Tytoniu, który dnia 14 czerwca 1888 o 6 po południu, odszedł po krótkich cierpieniach w 31 roku życia.
Doczesne szczątki zostaną pożegnane w sobotę, 16 czerwca o 6 po południu, w tutejszym kościele parafialnym, poczem przeniesione w miejsce spoczynku.
Msza Święta odprawiona będzie w kościele parafialnym, w poniedziałek 18 czerwca o 9 rano
Zabłotów, dnia 15 czerwca 1888
małżonka, matka, syn, brat, siostra, szwagierka, dyrektor fabryki, teściowie, kuzyni

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

...brat, szwagier i wujek
ojciec August Bott de Pieròt
honorowy kanonik czcigodnej Kapituły Brandýs nad Łabą [Altbunzlau], notariusz księcia arcybiskupa, emerytowany wikariusz parafii Žlutice [Luditz], c.k. nadzorca rejonu szkolnego, dziekan, et cetera
w chwili tej powołany został do wieczności.
Opatrzony Świętymi Sakramentami zasnął cicho i mocny w Panu, dnia 26 sierpnia 1867 o 4 rano, w 77 roku życia na zapalenie płuc.
Przeniesienie trumny z doczesnymi szczątkami do ziemi, odbędzie się dnia 28 sierpnia br. o 10 rano, przy czem odprawione zostaną uroczyste egzekwie;
niniejszym wiernych, przyjaciół i znajomych, uprzejmie zapraszamy.
Valeč [Waletsch], dnia 26 sierpnia 1867

Wilhelmine Dollhopf, Theresia Jeltsch dd. Dollhopf - siostra zakonna,
Emanuel Dollhopf - Weltpriester*, siostrzeniec,
Maria Dollhopf dd. Bott de Pieròt - wdowa po urzędniku destylarni,
Karl Dollhopf - emerytowany dyrektor c.k. urzędu

* ksiądz bez przydziału

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję za tłumaczenia.

_________________
Bożena

Kasiu,
jeśli to nie problem popraw pomyłkę przy indeksowaniu.

Ślepowron-Górski , Andrzej powinno być "Marjan"
Kurier Poznański -- 1916.05.26 R.11 nr 120
Data zgonu: 1916.05.06
Wiek: 30 lat
Uwagi: nekrolog od rodniny poległ na polu walki wyższy lekarz sztabowy
Zawód: lekarz
Dzięki.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski