Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

orich

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 28 lut 2016, 14:38

Dołączył(a): 29 kwi 2015, 11:09
Posty: 47

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcin Psyka syna Antoniego i Apolonii z.d. Leciejewska. Urodzenie zgłasza Magdalena Pol z.d. Dutkiewicz,
http://szukajwarchiwach.pl/53/1832/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję, Maciej Orzechowski.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 28 lut 2016, 16:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 152
Lubrze, dnia 21 października 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby, żona robotnika Magdalena Pol z domu Dudkiewicz zamieszkała w Witowie i zgłosiła, że Apolonia Psyk z domu Leciejewska, żona robotnika Antoniego Psyka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Witowie, w jego mieszkaniu, dnia 20 października 1884 roku o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin. Magdalena Pol oświadczyła, że była obecna przy połogu Apolonii Psyk.
Odczytano, przyjęto a jako niepiśmienna opatrzyła znakami
(-) + + + Magdalena Pol
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

orich

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 28 lut 2016, 18:21

Dołączył(a): 29 kwi 2015, 11:09
Posty: 47

Panie Wojciechu jest pan pewien ze chodzi o połóg a nie o poród.Nie żebym się czepiał może w akcie tak jest.
Pozdrawiam.
Maciej Orzechowski

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 28 lut 2016, 18:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W dawniejszych czasach, kiedy spisywano te dokumenty, połogiem nazywano poród, a położnicą - kobietę rodzącą.
http://sjp.pwn.pl/szukaj/po%C5%82%C3%B3g.html

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

orich

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 29 lut 2016, 07:13

Dołączył(a): 29 kwi 2015, 11:09
Posty: 47

No i wszystko jasne

Pozdrawiam.
Maciej Orzechowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: iget19 i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów