Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

list Rybka prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

syropinka

Tytuł: list Rybka prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 kwi 2016, 10:48

Dołączył(a): 27 gru 2015, 12:16
Posty: 36

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie listu - link poniżej
z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam i życzę Miłego Dnia :)

Sylwia Adamkiewicz-Zarzycka

Poszukuję informacji na temat miejscowości Borek Wielkopolski, Pępowo i okolice oraz na temat członków rodzin Adamkiewicz, Prymka, Wojciechowscy, Gość.

Góra

woj

Tytuł: Re: list Rybka prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 kwi 2016, 18:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5659
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W skrócie:
Staniewo, 8 lipca 1848
Wniosek do Królewskiego Prześwietnego Sądu Ziemskiego i Miejskiego o prolongatę terminu zapłaty kwoty 3 talarów 21 srebrnych groszy 2 fenigów za łąkę położoną w obwodzie miasta Koźmin, a której stali się właścicielami, do 23 września bieżącego roku. Powód; obecnie nie dysponują takimi środkami aby zapłacić w ciągu 8 dni.
Prośbę pozytywnie rozpatrzono.

Królewskiego Prześwietnego Sądu...
uniżeni słudzy
Jan Rybka i Aniela Rybka

Ukośny napis informuje, że zapłacono

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów