Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dziadzio

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 31 mar 2016, 12:31

Dołączył(a): 04 kwi 2009, 20:05
Posty: 20

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie:
- opisu na marginesie aktu urodzenia Franciszki Pieczyńskiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... /#tabSkany
- informacji o mężu Andrzeju Pieczyńskim i rodzicach zmarłej Jadwigi
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Tadeusz Pieczyński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 31 mar 2016, 15:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Dziadzio napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 218
Środa, dnia 3 marca 1905 roku
Według zgłoszenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Bottrop z dnia 17 lutego 1905 roku zostało odnotowane, że zgodnie z sądownie potwierdzonym oświadczeniem z dnia 17 lutego 1905 roku górnik Franciszek Pieczynski zamieszkały w Bottrop jako mąż obok wymienionej Marianny z domu Lisiecka obok zapisanemu dziecku Franciszce Lisieckiej za zgodą jej matki i opiekuna dziecka górnika Marcina Luczaka z Osterfeld udziela swojego rodowe nazwiska "Pieczynski".
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Reinicke

Powyższy odpis jest zgodny z tutaj znajdującym się potwierdzonym odpisem wpisu w głównym rejestrze.
Środa, dnia 2 maja 1905 roku
(-) Makrocki
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego

Dziadzio napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... /#tabSkany

zamężna z już zmarłym robotnikiem dniówkowym Andrzejem Pieczyńskim

córka zmarłego w Nietrzanowie robotnika dniówkowego Macieja Głowackiego i jego również zmarłej w Polsce (miejsce nieznane) żony Marianny (nazwisko rodowe nieznane)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Dziadzio

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 kwi 2016, 13:38

Dołączył(a): 04 kwi 2009, 20:05
Posty: 20

Bardzo, bardzo dziękuje.
Tadeusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 77 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów