Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

slawek10

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 19 kwi 2016, 17:17

Dołączył(a): 21 wrz 2015, 19:57
Posty: 160

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zygfryda Brzezińskiego, USC Brzeźno Szlacheckie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8f5635e843b841ab

Dziękuję za pomoc

Sławomir

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 19 kwi 2016, 19:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 46
Brzeźno Szlacheckie, dnia 15 września 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby główny nauczyciel Aleksander Brzezynski, zamieszkały w Brzeźnie Szlacheckim i zgłosił, że Zygfryd Jan Brzezynski, w wieku 2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Brzeźnie Szlacheckim, urodzony w Brzeźnie Szlacheckim, syn zgłaszającego i jego żony Marii z domu Knuth, zmarł w Brzeźnie Szlacheckim dnia 14 września 1905 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano,zatwierdzono i podpisano
(-) Alexander Brzezynski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Floerke

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Brzeźno Szlacheckie, dnia 15 września 1905 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Floerke

Proszę zamieszczać linki źródłowe czyli bezpośrednie do http://www.szukajwarchiwach.pl

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

slawek10

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 20 kwi 2016, 18:28

Dołączył(a): 21 wrz 2015, 19:57
Posty: 160

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Szukałem na stronie szukajwarchiwach, ale nie ma tam skanów z Brzeźna Szlacheckiego więc skorzystałem z GenBazy. Mógłbym podać link do tego aktu z Genbazy, ale wiem, że osoba tłumacząca musi mieć tam założone konto, aby mogła przeczytać dany akt. Więc jedynym rozwiązaniem było umieszczenie pobranego zdjęcia z Genbazy i umieszczeniu na Fotosik.

Sławomir

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów