Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

dziadek-1969

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 16 maja 2016, 12:44

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia wraz z zapisem na marginesie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... Z3N0JBwQZg

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 16 maja 2016, 20:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 128
Środa, dnia 11 kwietnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona włodarza Rozalia Florkowska z domu Schulda, zamieszkała w m. Brzeziak i zgłosiła, ze niezamężna służąca Antonina Pewinska, wyznania katolickiego, zamieszkała w włodarza Antoniego Florkowskiego, w m. Brzeziak w tegoż mieszkaniu dnia 8 kwietnia 1890 roku a mianowicie przed południem o godzinie wpół do dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Zgłaszająca zapewniła, ze poinformowała o porodzie na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Rozalia Florkowska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Środa, dnia 11 kwietnia 1890 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu Wydział I z dnia 1 września 1890 roku IV T. B. Nr 4643 zostaje niniejszym naniesiona poprawka, ze Stanisława Pewinska urodziła się nie 8 kwietnia 1890 roku lecz 5 kwietnia 1890 roku.
Środa, dnia 6 września 1890 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

Zgodność z głównym rejestrem została potwierdzona
Środa, dnia 6 września 1890 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 18 maja 2016, 13:37

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Bardzo dziękuję Panie Jurku za przetłumaczenie aktu

!!!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 108 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów