Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 15:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 maja 2016, 00:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu dotyczącego pana młodego
Akt Nr 5
Sitowiec 26? styczeń 1891
Alexander Joachim Maciejewski
ur. ... marca 1861 we Włosienicy pow. Kwidzyń
zamieszkały w Dzierżążnie pow. Mogilno
syn ......Marcina Maciejewskiego ........żony Anna Maciejewska z domu Fankidejska ...
zamieszkałych we Włosienicy

nadal nie umiem wklejać fragmentu, więc link do skanu 6

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Bardzo dziękuję za poświęcony czas :)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 maja 2016, 11:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 5
Sitowiec, dnia 26 styczeń 1891
1. zarządca dóbr Aleksander Joachim Maciejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 marca 1861 roku we Włosienicy pow. Kwidzyń, zamieszkały w Dzierzążnie* pow. Mogilno, syn we Włosienicy zmarłego rentiera Marcina Maciejewskiego i jego tamże zmarłej żony Anna Maciejewska z domu Fankidejska ostatnio zamieszkałych we Włosienicy.

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Dzierz%C4%85%C5%BCno

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 maja 2016, 14:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję :)
Teraz wiem, jaki był status i gdzie zmarł Marcin Maciejewski.
Jestem Ci naprawdę zobowiązana za tak szybkie przetłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: iget19 i 80 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL