Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 11:21

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
L_Maik
PostNapisane: 26 maja 2016, 10:39 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208
Dzień dobry.

Mam prośbę przetłumaczenie fragmentu aktu ślubu Marcina Lesińskiego i Marianny Knasiak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/3/ ... sxej3Bu_sw

Chodzi mi o fragment opisujący rodziców pana młodego - Józefa Lesińskiego i Salomeę Skibińską, od miejsca "Sohn" do "Skibińska" łącznie z dopiskiem na marginesie.

Pozdrawiam!
- Leszek
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 26 maja 2016, 11:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Syn w Chudzicach zmarłego robotnika Józefa Lesinskiego i jego tamże zmarłej żony* Salomei z domu Skibinska

* stojące obok dwa słowa drukowane zostały skreślone
Michałowo, dnia 9 października 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Miaskowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
L_Maik
PostNapisane: 26 maja 2016, 21:18 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208
Bardzo dziękuje za pomoc! :-)

- Leszek
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL