Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie z Księgi Wieczystej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie z Księgi Wieczystej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

camulus

Tytuł: Proszę o tłumaczenie z Księgi Wieczystej

Napisane: 31 maja 2016, 23:27

Dołączył(a): 07 kwi 2013, 17:53
Posty: 22

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1c0abb1aa2233715
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b2d27734c3e0aaa5

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Janek

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie z Księgi Wieczystej

Napisane: 01 cze 2016, 13:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

camulus napisał(a):

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1c0abb1aa2233715

Na podstawie § 2 dokumentów spadkowych z 10 października 1881 niżej podpisany dożywotnik
dla wdowy Konstancji Nowak z domu Jopp w Boruszynie
zobowiązany działki w Boruszynie nr 98 i 190
wpisano dnia 24 października 1881.
(-) Bernhard Smorawinski?
musiano tu nanieść dnia 6 września 1886
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

camulus

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie z Księgi Wieczystej

Napisane: 02 cze 2016, 18:01

Dołączył(a): 07 kwi 2013, 17:53
Posty: 22

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Jeśli jest to możliwe, proszę o przetłumaczenie górnego tekstu.

Janek

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie z Księgi Wieczystej

Napisane: 03 cze 2016, 04:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Zawiadomienie sądowe o zmianach w księdze gruntowej:
154 marki stopięćdziesiątcztery marki udziałów
Wiktorii i Leona Janassek wykreślono dnia
9. marca 1909.
podpisano: (-) dr Friedländer (-) Lüpke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Auriga

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie z Księgi Wieczystej

Napisane: 03 cze 2016, 07:18

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43

Komentarz do postu z 1 czerwca: Sens tekstu mechanicznie przetłumaczonego na polski jest następujący:
Nagłówek: Obciążenia i trwałe ograniczenia własności
Świadczenie z tytułu dożywocia dla wdowy Konstancji Nowak z domu Jopp, urodzonej w Boruszynie, określone szczegółowiej w § 8.2 recesji (cofnięcie postępowania spadkowego) z 10 października 1881, wpisano 24 października 1881 jako współobciążenie zabezpieczone na działkach gruntowych Nr 98 i 190 w Boruszynie. Podpis.
… (wykreślono) i przeniesiono w inne miejsce 6 stycznia 1886. Podpis.

Pozdrawiam. Allan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów