Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu zgonu Juliana Sworowskiego łącznie z zapiskiem na marginesie, z góry bardzo dziękuję za uprzejmość Ania Kwaśny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3ca58d9d90dbaa82

nr 608
Świdnica, dnia 19 października 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby uczeń gimnazjum Leonhard Sworowski zamieszkały w Świdnicy Margarethenplatz* 8 i zgłosił, że producent cygar/ papierosów Julian Sworowski, jego ojciec, w wieku 50 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Świdnicy, przy nim, urodzony w m. Niolongowo w Poznańskiem [Nielęgowo pow. Kościan?], ożeniony z tu mieszkająca Angeliką z domu Kasinska, syn zmarłego w m. Gerchen [Görchen - Miejska Górka?] zarządcy dóbr Dominika Sworowskiego i jego zmarłej w Rawiczu żony Kornelii z domu Funke, zmarł w Świdnicy, w wymienionym mieszkaniu, dnia 19 października 1902 o piątej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że jest utwierdzony o zgonie z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leonhard Sworowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zapalenie nerek
urodzony 4.2.52
17 lat w małżeństwie
5 nieletnich dzieci
testament sądowy
wykonawca testamentu nieznany
majątek nieznany

* http://www.mojemiasto.swidnica.pl/wp-co ... ?id=gRB7U#

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich