Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Bardzo proszę o odczytanie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Pijanowska

Tytuł: Bardzo proszę o odczytanie

Napisane: 29 cze 2016, 13:59

Dołączył(a): 29 paź 2015, 12:31
Posty: 116

http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/4/ ... Mmjp5BeMLA . Z ogromną wdzięcznością bardzo dziękuję. Jest to akt zgonu Julianny (Justine) Chmielewskiej z d. Redmann, mojej prapraprababci. Jej mąż Adalbertus Chmielewski urodził się 23 kwietnia 1839 w Parkowie. Ich syn Stephanus Chmielewski ur. 25.12.1871 jest z kolei ojcem mojej babci Cecylii. Przypuszczam, że z zapisu w akcie zgonu Julianny dowiem się coś więcej na temat wcześniejszych przodków. Pozdrawiam serdecznie

Ostatnio edytowano 29 cze 2016, 14:17 przez Pijanowska, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Bardzo proszę o odczytanie

Napisane: 29 cze 2016, 18:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 61
Kuszewo, dnia 19 sierpnia 1883 roku
Żona komornika Justyna Chmielewska z domu Redmann, w wieku 40 lat 2 miesięcy i 1 dnia, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kuszewie w tutejszym powiecie, urodzona w m. Potrzanowo Huby pow. Oborniki dnia 6 czerwca 1843 roku, zamężna z zamieszkałym w Kuszewie komornikiem Wojciechem Chmielewskim, córka w m. Potzanowo Huby zmarłego komornika Gottlieba Redmanna i jego w Potulicach pow. Wągrowiec zamieszkałej żony Anny Elżbiety z domu Wolter, zmarła w raczkowskim lesie dnia 7 sierpnia tego roku po południu o godzinie piątej trzydzieści od pioruna.
Dla powyższego wpisu zostało wystawione zezwolenie sądowe z dnia 10 sierpnia 1883 roku.
Obok widniejące wersy skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Landgraf

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Pijanowska

Tytuł: Re: Bardzo proszę o odczytanie

Napisane: 29 cze 2016, 22:17

Dołączył(a): 29 paź 2015, 12:31
Posty: 116

Słów brak. Jesteś wspaniałym człowiekiem!!! Bardzo, ale to bardzo dziękuję. Teraz mogę dalej szukać przodków. Pozdrawiam serdecznie i życzę wielu tak wspaniałych osiągnięć. Gdyby nie przyjaciele z tego portalu w życiu nie poznałabym losów moich przodków. Pozdrawiam i dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: iget19 i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów