Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 12:47

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 sie 2016, 13:50 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223
Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d0f6feae27e57bf0
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Andrzej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2016, 16:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin
mierzeja napisał(a):
Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d0f6feae27e57bf0
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Andrzej


Nr 37
Wielichowo, dnia 14 marca 1912 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby leśniczy*) Antoni Mierzejewski zamieszkały w Puszczykowie i zgłosił, że wdowa po leśniczym Franciszka Mierzejewska z d. Dąbrowska, lat 68, katolickiego wyznania, zamieszkała w Puszczykowie, urodzona w Grąblewie, powiat Grodzisk, rodzice zmarłej są nieznani, zmarła w Parzęczewie w mieszkaniu kamerdynera Ludwika Dopierały dnia 14 marca 1912 roku o godz. 6 nad ranem. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy śmierci zgłoszonej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano


*) leśniczy w dobrach prywatnych (Privatförster)

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2016, 18:24 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223
Serdecznie dziękuję za pomoc.Pozdrawiam A.Mierzejewski

Ps.czy jest szansa na przetłumaczenie dopisku / ołówkiem / może to przyczyna śmierci ?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2016, 19:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin
mierzeja napisał(a):
Serdecznie dziękuję za pomoc.Pozdrawiam A.Mierzejewski

Ps.czy jest szansa na przetłumaczenie dopisku / ołówkiem / może to przyczyna śmierci ?


Odczytuję Herzschlag - zawał.

Niestety, całego dopisku nie mogę rozszyfrować...

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sie 2016, 05:26 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mierzeja napisał(a):
Ps.czy jest szansa na przetłumaczenie dopisku / ołówkiem /

... data urodzenia nieznana,
majątek nieznany,
nie sporządzono testamentu,
6 dzieci wyszło, wyprowadziło się
(-) podpis


Adnotacje sporządzane dla celów podatkowych

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sie 2016, 05:45 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223
Serdeczne podziękowania dla obydwu Panów.
Pozdrawiam A.Mierzejewski.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sie 2016, 19:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
woj napisał(a):
6 dzieci wyszło, wyprowadziło się
Moim zdaniem:
6 żyjących dzieci powyżej 21 lat [6 Kinder über 21 J. am Leben].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 sie 2016, 05:34 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223
Serdecznie Pani dziękuję,faktycznie taka ilość dzieci dożyła pełnoletniości.

Pozdrawiam A. Mierzejewski.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 35 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL