Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę jeszcze raz o tłumaczenie, całkowicie niespodziewanie znalazłam akt zgonu poprzez internet na stronie AP Katowice, czego się nie spodziewałam
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a3b869a7ba3838a4
z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie Ania Kwaśny

nr 32
Ligota, dnia 9 sierpnia 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby operator kotła August Wollnÿ zamieszkały w Ligocie pow. Pszczyna i zgłosił, że jego matka Elżbieta Wollnÿ, z domu Sowa, ostatnio zamężna z właścicielem domu Franciszkiem Wollnÿ, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Ligocie pow. Pszczyna, urodzona w Kattowitzerhalde* część Brynowa, córka właściciela domu Marcina Sowy i jego żony (nieznana) oboje zmarłych, a ostatnio zamieszkałych w Kattowitzerhalde, zmarła Ligocie w swoim mieszkaniu, dnia 9 sierpnia 1909 roku o pół do dwunastej w południe .
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Wollnÿ
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Noglik
na marginesie:
urodzona 8.7.1851
8 dzieci
1 nieletnie
żadnych majętności [?_ _?]
zamężna 39 lat
choroba serca (przyczyną zgonu)

* patrz poprzednio załączona mapa
Aniu,
z Ligotą, mam dobre, rodzinne skojarzenia, ulica Stara Kłodnicka (ta naprawdę stara)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich