Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie akt urodzenia Wąbrzeźno 1886

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie akt urodzenia Wąbrzeźno 1886 - margines

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

reflex1

Tytuł: Tłumaczenie akt urodzenia Wąbrzeźno 1886 - margines

Napisane: 22 sie 2016, 09:15

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu z marginesu aktu

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f33e20aa564d4e34

Dziękuję
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt urodzenia Wąbrzeźno 1886 - margines

Napisane: 22 sie 2016, 16:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Toruniu z dnia 25 stycznia 1886 roku zostają naniesione poprawki, że winno być:
nie "niezamężna służąca Katarzyna Strohschein" lecz "niezamężna służąca Katarzyna Lemanowicz"
nie "Fryderyka Strohscheina" lecz "Jana Lemanowicza"
nie "w mieszkaniu Strohscheina" lecz "w mieszkaniu Lemanowicza"
nie "przy porodzie Katarzyny Strohschein" lecz "przy porodzie Katarzyny Lemanowicz"

Wąbrzeźno, dnia 29 stycznia 1886 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gostomski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 94 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów