Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Tekla Klingner

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 26 sie 2016, 08:45

Dołączył(a): 07 sty 2015, 12:47
Posty: 29

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b463ae16e4c28135
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Tekla

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 26 sie 2016, 10:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 4
Kamieniec, dnia 9 stycznia 1915 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Rosa Pflanz zamieszkała w m. Kamieniec Gmina Wiejska i zgłosiła, że niezamężna służąca Władysława Kopaszewska, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Karczewo Majątek u żony robotnika Ludwiki Golimowskiej, dnia 4 stycznia 1915 roku za kwadrans dziewiąta rano urodziła chłopca któremu nadano imię Seweryn.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Kopaszewskiej.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Roza Pflanz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Tekla Klingner

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 28 sie 2016, 19:21

Dołączył(a): 07 sty 2015, 12:47
Posty: 29

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 98 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów