Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 04:26

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 21 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
justyna265
PostNapisane: 01 wrz 2016, 19:29 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Witam,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety, matka- Regina Ganowicz http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... -ugDyGggZw

Dziękuję bardzo :D
Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 01 wrz 2016, 20:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 699
Poznań, dnia 19 kwietnia 1892 roku
Od inspektora tutejszego Szpitala Miejskiego wpłynęło pisemne zgłoszenia z dnia dzisiejszego, ze niezamężna producentka pudełek [Schachtelmacherin]* Regina Ganowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu ul. Garbary 8, w wyżej wymienionym szpitalu dnia 14 kwietnia 1892 roku przed południem o godzinie wpół do trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Elżbieta.
(Obok widniejący formularz przekreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bleich

* Schachtelmacher - pudełkarz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 01 wrz 2016, 20:20 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Bardzo dziękuję :D

Pozdrawiam

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 02 wrz 2016, 20:45 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Ganowicz ? http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... 56qXv27RSA

Pozdrawiam :D
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 wrz 2016, 23:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 937
Poznań, dnia 29 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Ignacy Ganowicz, zamieszkały w Poznaniu ul. Żydowska 13/14 i zgłosił, że niezamężna Regina Ganowicz służąca, zamieszkała przy nim, w Poznaniu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 26 maja 1895 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Zofia.
Ganowicz wyjaśnił, że był osobiście obecny przy porodzie Ganowicz, swojej córki.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Ganowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bleich


Poznań, dnia 19 lutego 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na swojego podstawie świadectwa ślub robotnik Zygmunt Seichert, zamieszkały w Poznaniu ul. Długa 11 i wyjaśnił, ze zgodnie ze świadectwem ślubu zawarł w USC miasta Poznania dnia 3 lutego 1896 roku z Reginą Ganowicz i że uznaje urodzone z tejże dnia 26 maja 1895 roku dziecko Zofię jako przez siebie spłodzone.
Rejestr ślubów dla 1896 nr 64
Przeczytano, zatwierdził i podpisał
(-) Sigismund Seichert
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bleich



_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 04 wrz 2016, 19:29 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Panie Jerzy,

bardzo Panu dziękuję :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 04 wrz 2016, 20:14 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia dot. Franciszki Seichert http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... oACaxHJwxQ

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 04 wrz 2016, 20:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 571
Poznań, dnia 27 marca 1897 roku
Od Dyrektora tutejszego Szpitala Położniczego (Provinzial-Hebammen-Lehranstalt)* wpłynęło pisemne zawiadomienie w dniu dzisiejszym, że Regina Seichert z domu Ganowicz, wyznania katolickiego, żona malarza Zygmunta Seicherta, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu ul. Długa 11, w Poznaniu w wymienionym zakładzie dni 25 marca 1897 roku przed południem o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
(Widniejący obok formularz przekreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bleich

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_p ... w_Poznaniu

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 04 wrz 2016, 21:14 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Bardzo Panu dziękuję za pomoc :D

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 15 lut 2022, 12:24 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu chrztu dotyczący Paul Ernest Seichert
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 887bfa_max
pozycja 16

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 17 lut 2022, 10:50 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 16
urodzony dnia 3 czerwca o szóstej rano w Środzie, ochrzczony dnia 16 czerwca imionami Paul Ernst,
syn z rodziców: rymarz Friedrich Seichert i Maria Järisch, oboje wyznania ewangelicznego,
chrzestnymi byli: poborca podatkowy Brandes, mistrz piekarski Teodor Matkens, wolny kupiec Michael Seifert

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 17 lut 2022, 11:15 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
woj napisał(a):
Nr 16
urodzony dnia 3 czerwca o szóstej rano w Środzie, ochrzczony dnia 16 czerwca imionami Paul Ernst,
syn z rodziców: rymarz Friedrich Seichert i Maria Järisch, oboje wyznania ewangelicznego,
chrzestnymi byli: poborca podatkowy Brandes, mistrz piekarski Teodor Matkens, wolny kupiec Michael Seifert


Panie Wojciechu,

Bardzo dziekuje :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 18 lut 2022, 11:58 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu chrztu dotyczący dziecka Karl Adolf Seichert . Pozycja 16
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ff8615_max

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 19 lut 2022, 17:48 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 16
urodzony dnia 18 sierpnia o jedenastej w nocy, w Środzie, ochrzczony dnia 19 sierpnia imionami Karl Adolf,
syn z rodziców: rymarz Friedrich Seichert i Maria Järisch, oboje wyznania ewangelicznego,
chrzestnymi byli: Kasper Wineler, Julius Tiesler

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 20 lut 2022, 17:40 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
woj napisał(a):
Nr 16
urodzony dnia 18 sierpnia o jedenastej w nocy, w Środzie, ochrzczony dnia 19 sierpnia imionami Karl Adolf,
syn z rodziców: rymarz Friedrich Seichert i Maria Järisch, oboje wyznania ewangelicznego,
chrzestnymi byli: Kasper Wineler, Julius Tiesler



Uprzejmie dziękuję :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 25 lut 2022, 20:06 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Witam,

Czy moge prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia dotyczący Hulda Amalie Seichert
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a31c78_max

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 25 lut 2022, 22:25 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 26
Środa, dnia 16 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Julie Tiesler zamieszkała w Środzie i zgłosiła, że Marie Seichert z domu Jehrig, żona dróżnika kolejowego Wilhelma Seicherta oboje wyznania ewangelicznego, zamieszkała z mężem w Środzie, w ich mieszkaniu i jej obecności, dnia 13 lutego 1876 roku o dziesiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Hulda Amalie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julie Tiesler
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 26 lut 2022, 10:15 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
woj napisał(a):
Nr 26
Środa, dnia 16 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Julie Tiesler zamieszkała w Środzie i zgłosiła, że Marie Seichert z domu Jehrig, żona dróżnika kolejowego Wilhelma Seicherta oboje wyznania ewangelicznego, zamieszkała z mężem w Środzie, w ich mieszkaniu i jej obecności, dnia 13 lutego 1876 roku o dziesiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Hulda Amalie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julie Tiesler
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll



Bardzo Panu dziękuję :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 28 lut 2022, 13:26 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia Marie Ottilie
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e62c08_max

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
GrzegorzP
PostNapisane: 28 lut 2022, 15:22 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 531
Środa, dnia 29 sierpnia 187
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dróżnik kolejowy Fryderyk Seichert zamieszkały Środa, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że Henryka Seichert z domu Becker jego żona, wyznania ewangelickiego, u niego zamieszkała, w Środzie w ich mieszkaniu dnia 28 sierpnia 1877 roku, o godzinie dwunastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maria Otylia.
Odczytano, przyjęto i podpisano

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 01 mar 2022, 10:45 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 390
GrzegorzP napisał(a):
Środa, dnia 29 sierpnia 187
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dróżnik kolejowy Fryderyk Seichert zamieszkały Środa, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że Henryka Seichert z domu Becker jego żona, wyznania ewangelickiego, u niego zamieszkała, w Środzie w ich mieszkaniu dnia 28 sierpnia 1877 roku, o godzinie dwunastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maria Otylia.
Odczytano, przyjęto i podpisano



Panie Grzegorzu,

Bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 21 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL