Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie i przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 05 wrz 2016, 14:33

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Może komuś się uda odczytać i przetłumaczyć ?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3fe87fb84988f954

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Auriga

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 12 wrz 2016, 02:56

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43

Tłumaczenie z niemieckiego”

Nadruk:
Hotel Gelhorn, Bromberg (Bydgoszcz)
Właściciele: J.Bohlmann i syn
Nowy, pierwszej klasy, pierwszy hotel bezpośrednio przy dworcu
Centralne ogrzewanie, łazienki

Tekst pisany odręcznie
Bydgoszcz, 27 sierpnia 1909
Świadectwo nauki zawodu
Panna Teresa Rossa w okresie od 15 listopada 1905 do 25 sierpnia 1906 wyuczyła się wykwintnej kuchni (feine Küche) w naszym hotelu. Była pracowita i chętna i pilnie starała się przyswoić sobie umiejętności zawodowe. Na zakończenie okresu szkolenia pracowała z bardzo dobrym wynikiem.
J.Bohlmann i syn

Pozdrawiam. Allan

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 13 wrz 2016, 12:24

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów