Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: akt ślubu

Napisane: 10 wrz 2016, 18:01

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/2/8 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/2/8 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt ślubu

Napisane: 15 wrz 2016, 11:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 19
Żerków, dnia 6 października 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. fornal Jan Kanty Robaszkiewicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 października 1853 roku w m. Racendowo pow. Pleszew, zamieszkały w m. Pogorzelica, syn wyrobnika Andrzeja i Michaliny Gawrońskiej małżeństwa Robaszkiewiczów zamieszkałych w Pogorzelicy.
2. służąca Marianna Bartczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 grudnia 1855 roku w Pogorzelicy, zamieszkała w Pogorzelicy, córka Stanisława i Katarzyny małżeństwa Bartczaków, oboje zmarłych; z tego powodu udzielono na ślub prawnego zezwolenia Sądu Rejonowego we Wrześni z dnia 11 września nr 6552 BZ 214
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Michał Zarisła znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Paruchowie
4. właściciel Friedrich Lucke znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Żerkowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Przed podpisaniem Robaszkiewicz oświadczył, że z niezamężnej żony Marianny Bartczak, dnia 30 września o godzinie 10 przed południem urodzonemu dziecku płci żeńskiej imieniem Jadwiga przyznaje swoje ojcostwo.
Podpisy
Potwierdza sie zgodność z rejestrem głównym
Żerków, dnia 6 października 1876 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt ślubu

Napisane: 15 wrz 2016, 17:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

2. służąca Marianna Bartczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 grudnia 1855 roku w Pogorzelicy, zamieszkała w Pogorzelicy, córka Stanisława i Katarzyny małżeństwa Bartczaków, oboje zmarłych; z tego powodu udzielono na ślub prawnego zezwolenia Sądu Rejonowego we Wrześni z dnia 11 września nr 6552 BZ 214

wg mnie:
córka robotnika Stanisława

woj napisał(a):

4. właściciel Friedrich Lucke znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Żerkowie

wg mnie:
lat 35

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Pawełczyk

Tytuł: Re: akt ślubu

Napisane: 15 wrz 2016, 18:52

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 491
Lokalizacja: Września

I zdaje się świadek to Zawisła
Michał

Góra

xiu22

Tytuł: Re: akt ślubu

Napisane: 17 wrz 2016, 21:46

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Tak , chodzi o Zawisłę
Wielkie dzięki

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów