Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 gru 2024, 16:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 paź 2016, 23:14 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Proszę uprzejmie o tłumaczenie fragmentu aktu urodzenia Józefa Nowickiego s. Wawrzyna i Józefy:
https://zapodaj.net/a733b2a798d30.png.html
Większość sobie przetłumaczyłem.
Proszę o przełożenia dnia i godziny narodzin oraz dwóch ostatnich akapitów, zaczynając za erhalten habe.

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 paź 2016, 07:40 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...4 stycznia 1890 roku i to o czwartej po południu...
...wymieniony Stasiak wykonał to zgłoszenie z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto, a z powodu niepiśmienności opatrzył odręcznymi znakami (-) + + +

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 paź 2016, 22:04 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL