Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 gru 2024, 15:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 paź 2016, 16:04 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2011, 09:22
Posty: 31
Lokalizacja: Bydgoszcz
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej prapra babci Antoniny Owsiannej z domu Szłapka

http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/4/ ... uDr3H3leDg


pozdrawiam Małgosia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 paź 2016, 21:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem
Nr 52
Zaniemyśl, 16 czerwca 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, młynarz Piotr Owsianny, zamieszkały w Zaniemyślu, i zaświadczył, że wdowa po gospodarzu Antonina Owsianny z domu Szłabka, jego matka, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zaniemyślu, urodzona w Kiełczewie pow. Kościan, zamężna z gospodarzem Łukaszem Owsiannym, dalsze relacje rodzinne są nieznane, zmarła w Zaniemyślu w mieszkaniu zgłaszającego 16 czerwca 1902 roku o godzinie 8:30 rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Podp. Peter Owsianny
Urzędnik stanu cywilnego
Podp. Brust
Stwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Zaniemyśl, 16 czerwca 1902 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brust

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 paź 2016, 18:46 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2011, 09:22
Posty: 31
Lokalizacja: Bydgoszcz
Dziękuję za tłumaczenie


pozdrawiam Małgosia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL