Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie dwóch aktów ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... /#tabSkany

Z góry uprzejmie dziękuję
Stanisław Nowicki, Bydgoszcz

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 17

Wreschen am achten
Mai tausend acht hundert neunzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zwecke der Eheschließung:

1. Schumachergeselle Stanislaus Szumigała
der Persönlichkeit nach bekannt durch die von Person bekannten
Polizeidiener Anton Kozlowicz anerkannt,
katholischer Religion, gebeoren den vier und zwan-
zugsten April des Jahres tausend acht hundert
sechzig und sechs zu Tadeuszewo
Kreis Schroda, wohnhaft zu Wreschen

Sohn des bereits verstorbenen und zuletzt zu Rósiborek
wohnhaft gewesenen Häuslers Adalbert (Wojciech) Szu-
migała und dessen Ehefrau Marianna geb. Andrzejewska
wohnhaft zu Rosiborek Kreis Schroda

2. die Grundbesitzertochter Theophila Nowicka
ohne besondere Gewerbe,
der Persönlichkeit nach durch Person bekannten
Polizeidiener Anton Kozlowicz anerkannt,
katholische Religion, geboren den neunzehnten
April des Jahres tausend acht hundert
siebzig und eins zu Oblaczkowo
Kreis Wreschen wohnhaft zu Wreschen

Tochter des Grundbesitzers Lorenz (Wawrzyn)
Nowicki und dessen Ehefrau Lucia geboren
Skwerer, wohnhaft zu Wreschen

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen :

3. der Eisenbahnarbeiter Michael Nowicki
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten
Polizeidiener Anton Kozlowicz anerkannt,
dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Wreschen

4. der Schumachermeister Marcel Janiszewski
der Persönlichkeit nach bekannt,
drei und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Wreschen

In Gegenwart der Zeugen richtetete der Standesbeate an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß die die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten benatworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Stanisław Szumigała
Teofila Szumigała geb. Nowicka
Michael Nowicki
Marcel Janiszewski
-----------------------------------------------
Nr 17

Września 8 maja 1890

Przed niżej podpisanym urzędznikiem stanu cywilego
zgłosili się dziś w celu zawarcia małzeństwa:


1. czeladnik szewski Stanisław Szumigała
o tożsamości potwierdzonej przez osobę
znanego funkcjonariusza policji Antoniego Kozłowicza
wyznania katolickiego, urodzony 24 kwietnia 1866
w Tadeuszowie, powiat Środa,
zamieszkały we Wrześni

syn zmarłego chałupnika Adalberta (Wojciecha) Szumigały,
ostatnio zamieszkałego w Rusiborku,
i jego żony Marianny z domu Andrzejewska
zamieszkałej w Rusiborku, powiat Środa

2. córka posiadacza ziemskiego Theophila (Teofila) Nowicka,
bez konkretnegi zawodu, o tożsamości potwierdzonej
przez znanego funktjonariusza policji Antoniego Kozłowicza,
wyznania katolickiego, urodzodzona 19. kwietnia 1871 w Obłaczkowie

córka posiadacza ziemskiego Loreneza (Wawrzyna) Nowickiego
i jego żony Lucie (Łucji) z domu Skwerer, zamieszkałej we Wrześni


Jako świadkowie zostali obrani i zjawili się:

3. robotnik kolejowy Michael (Michał) Nowicki,
o tożsamości potwoerdzonej przez znanego
funkcjonariusza policji Antoniego Kozlowicza,
wiek 30 la, zamieszkały we Wrześni

4. mistrz szewski Marcel Janiszewski
o znanej tożsamości,
wiek 33 lata, zamieszkały we Wrześni

W obecności świadków urzędnik zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że mocą prawa są odtąd małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano

===============================================

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 23

Wreschen, am zweiten
Juli tausend acht hundert achtzig und neun

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Schuhmachergeselle Adam Nowacki
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den neun und zwan-
zigsten September des Jahres tausend acht hundert
zwei und sechszig, wohnhaft zu Wreschen

Sohn des Kürschners Franz Nowacki und dessen
Ehefrau Salomea geborene Cislińska
wohnhaft zu Wreschen

2. die Agnes Nowicka, ohne besonderes
Gewerbe
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den sechsund zwan-
zigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert
vier und sechszig zu Oblaczkowo,
Kreis Wreschen, wohnhaft zu Wreschen

Tochter des Hausbesitzers Lorenz Nowicki
und dessen Ehefrau Lucia geborene
Skweres, wohnhaft
zu Wreschen

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen

3. der Schumachermeister Anton Kurdykowski,
der Persönlichkeit nach bekannt
vier und sechszig Jahre alt, wohnhaft zu Wreschen

4. der Schumachermeister Johann Niklaszewski
der Persönlichkeit nach bekannt
fünf und funfzig Jahre alt, wohnhaft zu Wreschen

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten dies Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Adam Nowacki
Agnes Nowacka z domu Nowicka
Anton Kurdykowski
Jan Niklaszewski

--------------------------------------

Nr 23

Września, 2 lipca 1889

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
zjawili sie dziś w celu zawarcia małżeństwa

1. czeladnik szewski Adam Nowacki
o znanej tożsamości
wyznania katolickiego
urodzony 29 września 1862,
zamieszkały we Wrześni

Syn kuśnierza Franciszka Nowackiego
i jego żony Salomei, z domu Cieślińska
zamieszkała we Wrześni

2. Agnieszka Nowicka, bez konkretnego zawodu,
o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzona 26 grudnia 1864 w Obłaczkowie
zamieszkała we Wrześni

Córka właściciela domu Wawrzyna Nowickiego
i jego żony Łucji z domu Skwerer, zamieszkałych we Wrześni

Jako świadkowie zostali obrani i zjawili się

3. mistrz szewski Antoni Kurdykowski,
o znanej tożsamości,
wiek 64 lata, zamieszkały we Wrześni

4. mistrz szewski Jan Niklaszewski
o znanej tożsamości,
wiek 55 lat, zamieszkały we Wrześni

W obecności świadków urzędnik zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że mocą prawa są odtąd małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano

Adam Nowacki
Agnes Nowacka z domu Nowicka
Anton Kurdykowski
Jan Niklaszewski

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam, Stanisław Nowicki.